TONARI NO SEKI-KUN
Eh bien,
je vais d’abord vous lire un passage du Dit des Heike.
Seki s’amuse encore en cours.
Du shôgi ?
2E HEURE
SHÔGI
Alors il aime le shôgi…
Il ne devrait pas y jouer en cours, mais bon…
Hein ? Des lignes ?
Il a écrit au stylo sur la table !
Ça s’efface, hein ?
C’est de l’encre effaçable, hein ?
Qu’est-ce que c’est que ce bruit ?
Écoutez le cours !
Seki, ne fais pas de bruit !
Tu comprends bien que c’est pas sérieux !
C’est quoi, ce coup ?
Le général d’or trahit le roi ?
Il l’a même cassé.
Il…
il…
il avait juré fidélité au roi,
et maintenant, il le trahit.
C’est bien ça ?
Il ignore complètement les règles.
C’est la révolte des vassaux de la période Sengoku ?
Il porte le casque du roi !
Ce général d’or, quel méchant !
Pourquoi il tape sur la table comme ça ?
Comme s’il cherchait vraiment quoi jouer…
Après tout, cette partie ne rime à rien !
Un retournement de situation époustouflant !
Toutes les pièces autour sont devenues des ennemis !
Le faux roi n’est pas populaire du tout.
C’est ça !
Abattez-le !
Des pièges !
Qu’a-t-il trafiqué avec les tables de l’école ?
Quand on changera de place, que se passera-t-il ?
Et puis, quel sourire de dément !
Ils se sont tous mis en rang !
C’est affreux !
Ils entourent le dictateur !
Quel climat de terreur !
Ils ont profité de la confusion pour les encercler !
Ils ne peuvent plus s’enfuir !
Ils leur font face,
s’approchent doucement
et resserrent l’étau !
Que compte faire le faux roi, le général d’or ?
Le faux roi s’est enfui !
Ce général, il ne vaut vraiment rien !
Il n’a pas l’étoffe d’un leader.
C’est le chaos : plus personne pour commander les troupes.
Ils vont se faire massacrer, c’est sûr !
Le roi !
Mon roi !
Bien que gravement blessé,
il est venu sauver tout le monde !
Ne meurs pas !
Méchant général ! Pourquoi reviens-tu maintenant ?
Il me révolte !
Roi !
Ça suffit !
Seki, mon voisin de table.