¿Sustituirla?
Sí.
¿Dónde está la vieja?
Como no sé qué está pasando, hice que se alejara.
¿Y por qué te quedaste aquí?
Falta la persona clave para que podamos hablar.
Cierto.
Por eso estoy ganando tiempo para que una pareja hable.
¿Ah, sí?
Tú solo no bastas, perdedor.
La piedra…
Maldición.
¿Es esto lo que buscas?
Los comerciantes tienen que saber adelantarse a los acontecimientos.
Yo también.
Desgraciado…
Nunca tuve muchos amigos humanos,
pero sí tengo muchos que no lo son.
El bosque entero es tu enemigo.
Los insectos zodda te darán la bienvenida.
Maldita sea. ¡Maldita sea!
Re:ZERO -Starting Life in Another World-
Cuando era un niño,
el mundo era un infierno.
Fuera adonde fuera,
oía unas voces indescifrables continuamente.
Tardé en descubrir que era la Protección Divina de las Palabras.
Era imposible que lo hubiera sabido.
¡Espera!
¿Qué haces, Otto?
¿No juegas con ellos?
Mis padres se esforzaron por comprender lo que me pasaba,
pero aquellos sin Protección Divina no pueden entenderlo.
Escribe, Otto.
Aunque no oyera sus voces,
tal vez podría comunicarme escribiendo.
Eso pensó mi hermano siete años mayor.
Otto…
No lloraba a todo pulmón desde que nací.
Cuando cumplí los diez años…
Luz grande ir allí.
Las voces indescifrables adquirieron sentido.
¿Que entiendes a los animales?
Sí.
Pronto llover. Lluvia caer.
Dicen que lloverá pronto.
Otto, tu poder es asombroso.
Y como es asombroso,
tienes que dejar de hablar con los insectos delante de otros.
¿Por qué?
La Protección Divina es una bendición,
pero mucha gente querría aprovecharse.
Oculta tu poder.
Por eso no podré hablar cuando haya otra gente, Verhoe.
Entendido, señorito.
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
¡No es mentira!
Mi hermano Otto puede hablar con los animales.
¿Verdad, Otto?
-¡Es verdad! -¡Insectos zodda!
¡Son insectos zodda!
¡Asqueroso bicho zodda!
A partir de entonces, sellé mi Protección Divina
y me prometí no volver a usarla.
A los quince años…
¡Sé que estabas con ella!
Espera, por fa…
¡Cállate, asqueroso bicho zodda!
¿Asqueroso bicho zodda?
¡Descubriré lo que pasó!
La vi.
Ya sé qué pasó.
Tú eres su octavo novio.
¡Qué horrible!
¡Que alguien lo mate!
Me enemisté con la hija de un hombre poderoso
y me expulsaron de mi hogar.
Después de eso, logré sobrevivir trabajando como mercader.
Hice lo que pude.
Decidí que un día tendría mi propio establecimiento.
¡Ánimo, Otto!
¡Tú puedes, Otto!
Vaya, vaya, vaya.
¿Adónde vas con tanta prisa?
Tienes suerte, chico.
Si no hubiéramos venido, te habrían matado.
Dale las gracias al capitán.
¿El capitán? ¿Quién es?
Nuestro capitán.
El que te salvó la vida.
Ya veo. Muchas gracias. Debo agradecérselo a él también.
Si vas a llorar, hazlo en privado.
Un hombre no llora delante de otros.
¿Llorar?
Maldita sea.
¿Por qué?
¿Por qué estoy llorando?
Me alegro de no haber muerto.
Cada vez que lloro, mi vida cambia.
La primera vez fue al nacer.
La segunda, cuando descubrí el amor de mi familia y a mí mismo.
Y, la tercera, cuando me despedí de la muerte y comprendí para qué vivir.
En realidad no me pidió que ganara tiempo así,
pero lo hago por un amigo.
Viene. Viene. Viene algo fuerte.
Ya lo sé.
Está justo detrás. Viene.
¡Que ya lo sé! Está dentro de mis cálculos.
Morirás. Morirás. Pobrecito.
¡Por favor, no sean tan pesimistas!
No sabía que mi Protección Divina provocaba esto al usarla demasiado.
Qué problema.
Espero que Natsuki haya podido hablar con la señorita Emilia.
¡Te encontré!
¡Desgraciado!
Por fin me dieron un papel emocionante.
¡No me dejaré atrapar tan pronto!
Ay, no, por favor.
¡No lo permitiré!
No te dejaré hacer nada más.
¿Estás seguro?
Aún no hay un claro gana…
¡Ya dije que no harías nada más!
Me sorprendiste, lo admito.
No esperaba que te defendieras tan bien.
Perdóname.
No debí tratar así a un hombre.
Supongo que hice lo que pude.
Devuélveme la piedra. Ya es suficiente.
Adiós.
Cuando despiertes, todo estará…
Mi combate individual acaba aquí.
-¡Ram! -¡El Fura!
¡Qué insolencia!
Como sospechaba, das pena.
Es muy cruel decirle eso a alguien que lo dio todo peleando.
¿Llamas a eso darlo todo?
Nunca vi a una sirvienta tan poco complaciente.
Ram, si te alías con ellos es que estás en contra de Roswaal, ¿no?
Yo haré todo lo posible por cumplir el deseo de mi amo.
Pero a mi manera.
¡Ya basta!
¿De qué sirve retenerme aquí?
¿Tanta confianza merece ese tipo?
¿Natsuki, confianza?
Si hay que darle algún valor, yo diría que no lo tiene.
¿Qué?
Pero uno ahuyenta a los insectos mientras espera a ver las flores.
Así me siento ahora.
Sinceramente, no sé qué esperan de Balse.
Es débil e inútil. Ni siquiera sabe servir un té.
No puedo decir que te estés pasando.
Pero tiene un talento especial para brillar en el momento oportuno.
Lo único bueno que tiene es ser oportuno.
Si Balse se lanza a la acción porque cree que es el momento,
esa es la oportunidad de ganar.
Veo que tú también confías en Natsuki, Ram.
-"Señorita Ram". -No te ruborizas y te pones agresiva.
Se acabó.
Atrás.
¡Ram!
¿Alguna vez me venciste a golpes?
Te has vuelto fuerte, Garf.
¡Al Fura!
Por favor, Otto, ten cuidado.
Me toca cumplir con mi papel.
Suerte que por fin te encuentro.
Otto Suwen
No tuviste una mala idea, Emilia.
Aquí puedes encerrarte sin que te encuentre nadie.
¿Qué haces aquí, Subaru? Tú…
¿Te preguntas por qué no me pasa lo que a Roswaal?
Puede que no sea lo mismo, pero me estoy aguantando.
¿Sí?
Parte de mí confiaba en que estarías aquí y otra parte lo deseaba.
Mitad y mitad.
Fue un alivio encontrarte.
¿Solo te sentiste aliviado?
¿No estás enojado?
¿Acaso tenías miedo de que estuviera enojado contigo?
No lo estoy.
Me puse nervioso y casi me da un infarto, eso sí.
Conque no estás enojado.
¿Emilia?
No estás enojado conmigo.
Ni siquiera te enojas.
¿Por qué no te enojas?
Fui una inconsciente.
Les di problemas.
Me fui sin decir nada e hice que se preocuparan.
No te enojas porque no esperabas nada de mí.
Sigues tratándome bien aunque me equivoque
porque no te decepcioné, ¿verdad?
Porque ya pensabas que saldría mal.
No, Emilia. Yo no pienso eso.
¡Entonces…!
Entonces ¿por qué no cumpliste tu promesa?
Tanto tú como Pack mienten y se marchan.
Se marchan dejándome atrás.
Eres un mentiroso, Subaru.
Y Pack también.
Mentiroso.
-Mentiroso. -Emilia…
Las promesas se tienen que cumplir.
Y no se miente.
¡No se miente!
Emilia, te quiero.
Tropiezas con la misma prueba una noche tras otra.
¿Y qué si es una prueba? Es el pasado.
Deja de revolcarte en él.
Si digo que la haré por ti, insistes en que debes hacerla tú.
Pero si fracasas, ¿para qué hablar?
Subaru…
Y cuando desaparece tu tutor/mascota
abandonas tu trabajo para llorar en la cama.
Es insoportable.
Tienes razón.
Es normal que pienses eso, Subaru.
Pero…
te quiero, Emilia.
Te quiero.
Te quiero tanto que ya no sé qué hacer.
¿A qué viene eso ahora?
Adoro tu precioso pelo plateado,
tus ojos entre azul y morado que parecen joyas,
tu voz que hace que sueñe al oírla,
tus largas extremidades, tu piel pálida…
Eres tan ideal que no puedo resistirme.
Siento que el corazón se me sale del pecho cuando estoy contigo.
También me gusta tu torpeza
y lo mucho que te esfuerzas.
Admiro que hagas todo lo posible por otros
y no puedo dejarte sola porque siempre antepones a los demás.
Quiero ver todas tus expresiones de cerca.
No es el momento.
¡Déjate de bromas!
¿Por qué dices eso ahora?
¡No hablábamos de eso!
¡Decías que soy una inútil y que ya no puedes soportarlo!
Sí.
¿Y por qué me lo perdonas?
Ya dije la respuesta muchas veces.
Porque te quiero.
Estoy enamorado de ti.
A mis ojos, todo tu ser resplandece.
También tienes defectos, claro.
No eres ni un ángel ni un dios, eres una chica normal.
Es normal que te disgusten algunas cosas
o que a veces quieras huir o llorar.
Pero incluyo esas debilidades o puntos flojos al decirlo.
Te quiero a ti tal y como eres, Emilia.
¡Eso es absurdo!
Dijiste que soy inútil.
No puede gustarte eso.
¡No te creo!
¡No! ¡Te estás equivocando!
No te quiero o confío en ti por algo en concreto.
Te quiero. ¡Por eso confío en ti!
¡Que quieras a una persona no basta para que confíes en ella!
Si no confiara en ti solo por quererte,
¿por qué sufriría tanto para ayudar a una chica tan difícil como tú?
¡Te quiero! ¡Me vuelves loco!
Tanto que moriría por ti.
Por eso aguanto el dolor
y estoy aquí contigo aunque tenga ganas de vomitar.
¡Yo no te lo pedí!
Tú dices lo que quieres,
pero no has pensado en lo que siento yo ni una sola vez.
Te lastimaste muchas veces por mi culpa.
¡No tienes ni idea de cómo me hace sentir eso!
¡Claro que no! ¡Ni me lo planteé!
Solo pienso en hacerme el fuerte delante de ti.
Me esfuerzo mucho, ¿sabes? Al menos podrías sonreír para mí.
¡No hables como si fuera una muñeca!
¿Por qué rompiste tu promesa?
¡Solo tenías que hacer lo que te pedí!
¿Por qué no lo haces?
En realidad me odias, ¿verdad?
-¡Te quiero! -¡Mentiroso!
¡No miento! ¡Te quiero!
Entonces…
¿por qué no cumpliste la promesa?
No puedo decírtelo.
Si te hubieras quedado conmigo hasta la mañana,
habría podido confiar en ti.
Habría confiado en ti por completo.
Pero tú…
Cuando Pack desapareció,
mis recuerdos regresaron poco a poco.
Me llenaron paisajes y conversaciones que desconocía.
Uno tras otro.
Debería haberlo recordado todo,
pero lo olvidé y fingí que no había pasado.
Cuando recupere la memoria del todo…
¿qué será de mí?
¿Sigo siendo yo misma?
Olvidé muchas cosas importantes.
Olvidé a mi madre.
¿No habré estado equivocada?
Lo importante no es el principio o la mitad.
Es cómo terminas.
Es verdad, mamá.
Recuerdes lo que recuerdes, no cambiará nada.
Te quiero. Y seguiré queriéndote.
No te creo.
La Emilia a la que quieres…
No dirás lo mismo si esa Emilia desaparece.
Sí lo diré.
Pase lo que pase, no desaparecerás.
Te quiero.
Eres un mentiroso.
No me permitiste confiar en ti.
Pues haré que confíes en mí ahora.
Suba…
Si no quieres, apártate.
Te quiero.
Aunque vea tus defectos o discutamos como ahora,
seguiré queriéndote, Emilia.
Eso no cambiará.
Te querré aún más que ahora.
Por eso siempre creeré en ti.
¿Por qué?
Porque me quieres.
Es natural que te asuste recobrar un montón de recuerdos.
Pero el camino que recorriste no desaparece.
Estarás bien, Emilia.
¿Cómo puedes decirlo con tanta seguridad?
Porque no importa cómo comienzas, sino cómo terminas.
Es algo que dijo la mujer que más admiro en el mundo.
Descuida, Emilia.
Yo estoy de tu lado.
Recuerda lo que sea, da igual.
Si aún tienes miedo al acabar, lo encontraremos.
¿Encontrar qué?
Lo que me impulsa a mí es quererte, Emilia.
Tú también tendrás un sentimiento que se deshaga de tus dudas.
Yo solo espero que ese sentimiento esté dirigido hacia mí.
Mis sentimientos…
¿Crees que ese sentimiento estará entre mis recuerdos?
Sí. Seguro que encontrarás una razón para seguir adelante.
Sí.
Una razón para confiar
Perdón por hacerte esperar.
No estuve esperando.