Так ты его заменишь?
Да.
А где старуха?
Я не знал, как вы отреагируете, и вынужден был её выпроводить.
Ну и зачем тогда здесь остался ты?
Какой может быть разговор без собеседника?
Вы правы.
Пожалуй,
сейчас я просто пытаюсь выиграть время, чтобы пара могла поворковать наедине.
Да неужели?
Эта роль явно не по тебе, бестолочь.
Камень!
Дрянь!
Наверное, вы это потеряли?
Торговца отличает умение увидеть возможность и подготовиться к ней.
И я не исключение.
Подлец!
Сколько себя помню, я мало с кем дружил из людей,
зато других друзей у меня навалом!
Теперь против вас обернётся весь лес.
Сначала познакомьтесь поближе с зодацкими жуками!
Чёрт! Дрянь! Проклятье!
Re:Zero
Жизнь с нуля в другом мире
С малых лет окружающий мир казался мне адской колыбелью.
Куда бы я ни пошёл, меня преследовал
неразличимый гам, не замолкающий ни на секунду.
Конечно, в том возрасте я не знал, что это была Магия слова —
оберег, дарованный мне от рождения.
На что смотришь, Отто?
Не хочешь поиграть с братьями?
Родители старались понять, что со мной не так.
Но конечно, они не могли знать, что я получил оберег.
Попробуй сам.
Брат на семь лет старше меня был первым,
кто догадался, что даже если я не слышу голоса, со мной можно общаться письменно.
Отто!
Вероятно, тогда у меня впервые в жизни прорезался голос.
А потом, когда мне было десять…
Яркий… огонёк… полетел… туда…
Бессмысленный шум стал превращаться в понятные голоса.
Ты понимаешь речь животных?
Да.
Того и гляди пойдёт дождь!
Говорят, скоро дождь пойдёт.
Что?
Отто, это отличная сила.
Но как раз поэтому больше не говори с зодацкими жуками на людях.
Почему?
Оберег — это благословение самого мира, но тебя могут использовать плохие люди.
Тебе нужно скрывать свою силу.
Так что, Фурфу,
больше нам говорить нельзя.
Как вам угодно, юный господин.
Врунишка! Врунишка! Врунишка! Наврал с три короба!
Хорош выдумывать!
Ничего я не вру! Братец Отто…
умеет говорить с животными!
Отто, ты же правда умеешь?
Это правда!
Зодацкие жуки!
Жучий придурок!
С тех пор я не использовал свой дар и зарёкся к нему обращаться.
Но потом, когда мне было пятнадцать…
Сволочь! Я знаю, что ты был с моей девушкой!
О чём ты говоришь?..
Заткнись, жучий придурок!
Значит, я… жучий придурок?
Ну хорошо, я его найду!
Я видел их.
Теперь я всё выяснил!
Похоже, ты у неё уже восьмой!
Негодяй!
Кто-нибудь, прикончите его!
Обернув против себя дочь властных родителей,
я был вынужден бежать из города.
После я, не раздумывая, решил стать торговцем, начать своё дело,
и трудился не покладая рук.
Я решил, что однажды смогу открыть собственную лавку.
Старайся, Отто!
Поднажми, Отто!
Надо же, какая неожиданность…
Интересно, куда это вы так спешите…
А?
Здорово тебе свезло, паренёк!
Эти хлопцы тебя бы быстро оприходовали.
Так что скажи спасибо нашему мальцу-командиру.
Какому мальцу-командиру?
Ну, нашему начальнику.
Я те прям скажу: ты нам обязан жизнью!
Понятно… Большое спасибо.
Надо и его поблагодарить…
Если надумал лить слёзы, то лучше не на людях.
Не дело это — мужику при всех сопли пускать.
Плакать?..
Чёрт…
Да что такое?
Я… и подумать не мог…
Какое…
это счастье, что я ещё жив…
Кажется, что каждый раз, когда я плачу, моя жизнь начинается заново.
Первый раз — когда я только пришёл в этот мир.
Второй раз я плакал,
когда познал любовь родных и собственные чувства.
И наконец,
я плакал в третий раз, когда чудом избежал смерти и понял, зачем мне дана жизнь.
Вообще-то меня не просили удирать от него по лесам.
Но чего не сделаешь ради друга!
Погоня! Погоня! За тобой гонится чудовище!
Да я понимаю!
Позади тебя. Он уже совсем близко.
Говорю же, я вас понял! Так и задумано, что он погонится за мной!
Только не погибай, бедняжка…
Ребята, я вас очень прошу, хватит нагнетать уныние!
Так вот, что будет, если пользоваться оберегом слишком долго…
Что и говорить, не самый простой дар.
Интересно, Нацуки уже успел поговорить с леди Эмилией?
Нашёлся, ворюга!
Стоять, гад!
Мне наконец-то досталась интересная роль!
Так просто я сдаваться не собираюсь!
Да дайте же мне передохнуть…
Не надейся!
Хватит с меня твоих трюкачеств!
Не стоит спешить с выводами… Мы ещё посмотрим, кто кого…
Я же сказал: больше никаких трюков!
Ты меня, конечно, удивил.
Не думал, что с тобой придётся столько возиться.
Прости… Сейчас я поступил недостойно мужчины.
Не знаю, успел ли я перепробовать всё, что мог…
Быстро вернул мне камень!
Не испытывай моё терпение!
Прощай. Когда очнёшься, всё будет кончено.
Давайте считать, что я продержался до подкрепления.
Рам!
Эл Фула!
Не зазнавайся!
Я знала это наперёд, но ты невыносимо беспомощный.
Не слишком ли вы строги к тому, кто сражался из последних сил?
И при всём этом — такой плачевный итог?
Впервые вижу настолько бессердечную горничную!
Рам! Так ты ему помогаешь?
Неужели ты решила пойти против своего змея Розуэлла?
Я пойду на всё ради целей моего господина.
Но сделаю это так, как сама сочту нужным.
Хватит упрямиться!
Чего вы добиваетесь, задерживая меня в лесу?
Чего ради вы так отчаянно ему верите?
То есть что мы получим взамен?
Не думаю, что господин Нацуки сможет нам чем-то отплатить.
Что?!
Скорее мы ухаживаем за цветком, отгоняем жуков и ждём, когда он расцветёт.
Я бы выбрал такое сравнение.
Если честно, совершенно не представляю, зачем возлагать на Баруса такие надежды.
Он слабый, бесталанный человек, даже чай подать — для него непосильная задача.
Вы сгущаете краски… А впрочем, как знать…
И всё же, когда это важнее всего, он точно знает, что делать.
Барусу сопутствует удача, только и всего.
И если он увидел возможность и взялся за дело,
значит это единственный путь к успеху.
Рам, похоже, вы доверяете Нацуки не меньше, чем он вам.
Для тебя леди Рам.
Довольно грубый способ скрыть смущение!
Достаточно.
Держись подальше.
А как же вы?
Не припомню, чтобы ты хоть раз побеждал меня в драке.
Ну дела!
Ты стал сильнее, Гарф.
Ал Фула!
Пожалуйста, Отто! Только не наделай глупостей!
Теперь…
я сделаю то, что должен!
Наконец-то нашлась… Как гора с плеч…
Отто Сувен
Хорошее место ты выбрала для пряток, Эмилия-тан.
Сидишь в одиночестве, и никто тебя не потревожит.
Почему
ты пришёл в гробницу?
Тебе же нельзя…
Почему меня не разрывает изнутри, как Розуэлла?
Может, я не истекаю кровью, но всё равно, если честно, едва держусь.
Вот оно что…
Меня толкнули искать тебя здесь наполовину вера, наполовину надежда.
Половина на половину…
Я очень рад, что ты нашлась.
Тебе просто полегчало?
Ты на меня не злишься?
А в чём дело, Эмилия-тан? Ты боялась, что я на тебя рассержусь?
Но я не злюсь.
Хотя перепугался, думал, у меня сердце остановится.
Ясно. Ты не злишься.
Эмилия?
Субару, ты на меня не сердишься.
Я этого не заслуживаю…
Почему ты на меня злишься?
Я же поступила как эгоистка!
Доставила всем хлопот!
Сбежала, не сказав ни слова, перепугала вас…
Но ты не злишься, потому что ничего от меня не ждал.
И прощаешь ошибки, ведь ты не надеешься, что я смогу чего-то достичь.
Ты ведь уверен наперёд, что у меня ничего не получится, правда?
Неправда, Эмилия! Я никогда так не думал!
Тогда почему?
Тогда почему…
почему ты не сдержал своё слово?
Вы с Паком оба хороши — обманываете меня и пропадаете.
А я остаюсь без вас совсем одна.
Ты обманщик, Субару.
Пак тоже обманщик.
Обманщики…
Эмилия…
Нельзя нарушать обещания!
Нельзя обманывать!
Нельзя!
Эмилия.
Я тебя люблю.
Это же надо, каждую ночь спотыкаться на одном и том же!
Подумаешь, Испытание! Это всего лишь прошлое!
Хватит переживать о том, что давно прожито!
Стоило дать тебе флаг в руки, как ты тут же возомнила себя незаменимой.
Сколько было речей, а за ними одни провалы!
Субару…
Ну а потом,
оставшись без зверушки и опекуна, ты тут же бросила работу и уткнулась в подушку.
У меня уже терпения не хватает!
Ну, конечно…
Даже ты, Субару, был обо мне того же мнения…
И всё равно
я люблю тебя,
Эмилия.
Очень тебя люблю.
Я настолько без ума от тебя, что ничего не могу поделать!
Что на тебя нашло?
Твои чудесные серебряные волосы,
блестящие, как пара аметистов, глаза.
Голос, который будто звучит прямо с небес.
Твою белоснежную кожу, тонкие руки и стройные ноги…
А рост у тебя такой идеальный, что даже не верится!
Моё сердце сходит с ума, когда мы просто находимся рядом.
Меня умиляет твоя неуклюжесть,
очаровывает твоё упорство,
я восторгаюсь тем, как ты хочешь помогать людям.
И не могу тебя бросить, ведь ты совсем не думаешь о себе.
Мне бы хотелось увидеть воочию каждую твою эмоцию.
Ты даже сейчас…
надо мной издеваешься!
Зачем ты вообще завёл этот разговор?
Мы обсуждали с тобой совсем другое!
Я настолько беспомощна, что на меня и смотреть жалко!
Может, и так…
Тогда скажи, почему ты всё мне спускаешь?
Я уже сто раз повторял, в чём причина!
Всё потому, что я тебя люблю!
Я тобой очарован!
Всё в тебе кажется мне ослепительным!
Конечно, у тебя есть свои недостатки.
Ты же не ангел, не богиня, а живая девушка!
Конечно, тебе бывает больно и грустно.
Я понимаю, что иногда тебе хочется бежать от проблем.
И всё же, я люблю тебя такой, какая ты есть, целиком и полностью,
со всеми слабостями и недостатками.
А ты не думал, что буду чувствовать я?
Сначала наговорил мне гадостей,
а потом сказал, что любишь.
Как я тебе поверю?
Подожди! Ты всё с ног на голову перевернула!
Я люблю тебя не потому, что верю в твои способности!
Это любовь толкает меня тебе верить, понятно?
Любовь — это ещё не повод кому-то верить!
Так значит, любовь — это ещё не повод верить?
Тогда с какой стати мне возиться с такой взбалмошной девчонкой,
ломиться к ней на помощь и столько мучиться ради неё?
Я обожаю тебя! Настолько, что схожу с ума, что готов пожертвовать своей жизнью!
Поэтому я терплю боль и страдания,
и стою тут, хотя меня скоро вывернет наизнанку!
Можно подумать, тебя об этом кто-то просил!
Наговоришь что хочется,
а сам ни разу не задумался, что я потом буду чувствовать!
Ты постоянно ходишь из-за меня израненный.
И даже не знаешь, каково мне на тебя смотреть!
Ещё бы я знал! Я даже не задумывался!
У меня все мысли о том, как перед тобой покрасоваться!
Я ради тебя из кожи вон лезу, могла бы хоть взглянуть на меня потеплей!
Я тебе что, кукла какая-то?
Почему ты нарушаешь свои обещания?
Тебе было достаточно сдержать своё слово!
Так почему ты его нарушил?
Признайся, что просто меня ненавидишь!
— Люблю!
— Ты врёшь!
А вот и не вру! Я люблю тебя!
Раз так…
Почему… почему ты не сдержал своё слово?..
Не скажу…
Если бы ты сдержал слово и остался до утра,
я бы точно смогла тебе поверить.
Тогда я бы смогла полностью тебе довериться.
Но ты… Субару…
Когда Пак ушёл,
ко мне стали… возвращаться… воспоминания.
Я вижу незнакомые пейзажи, забытые мной разговоры.
Они накатывают на меня, хотя казалось, всё это время были со мной.
А я взяла и всё забыла, будто их никогда не было.
Когда ко мне вернётся память,
что со мной будет?
Я останусь такой же, как сейчас?
Хотя столько всего забыла…
Я забыла… даже маму…
Неужели… я всё равно… поступаю правильно?
Важно не то, как ты начал и продолжил свой путь,
а как ты его окончил.
Да, ты совершенно права, мама.
Что бы ты ни вспомнила, Эмилия, ничего не изменится.
Я люблю тебя. И буду любить всегда.
Я тебе не верю.
Ты говоришь это той, кого знал раньше.
И не повторишь, когда я изменюсь!
Повторю.
Что бы ни случилось, ты никуда не денешься.
И я буду тебя любить.
Да ты же обманщик!
Ты не дал мне тебе поверить!
Хорошо, я смогу тебя убедить!
Что?..
Если хочешь, отвернись.
Я люблю тебя.
Как бы ты меня ни отталкивала, как бы тебе ни было плохо,
я всё равно буду любить тебя так же, как раньше.
И этого ничто не изменит.
Скорее полюблю ещё сильней.
Поэтому я всегда буду в тебя верить.
И называй это как хочешь.
Меня есть за что любить?..
На тебя свалились незнакомые воспоминания.
Ещё бы тебе не было страшно!
Но пройденный тобой путь не исчезнет!
Эмилия, ты справишься!
Почему… ты так в этом уверен?
Важно не начало пути, а его конец.
Это сказал самый восхитительный для меня человек.
Не волнуйся, Эмилия.
Я на твоей стороне. Вспоминай что угодно!
И если страх не уйдёт, будем искать.
Что мы будем искать?
Любовь к тебе помогает мне нестись напролом.
Никакие преграды не смогут тебя оставить, когда ты найдёшь нужные чувства.
Но я всё-таки надеюсь, что эти чувства будут обращены на меня.
Найду… нужные чувства?
Как думаешь, если я верну свою память,
там найдутся эти нужные чувства?
Да, обязательно. Ты найдёшь причину идти вперёд.
Да.
Причина верить
Здорово. Заждался, наверное?
Да ничего. Только пришёл.