"No lugar dela"?!
Sim.
Onde tá a velha?
Como a situação era imprevisível, pedi para ela se afastar daqui.
E por que você tá aqui?
Se era pra conversar, tá faltando a pessoa mais importante!
De fato.
Então, por ora, isso serve pra um tal rapaz ter tempo de falar a sós com uma moça.
Sai da frente?!
Perda de tempo. Você não serve pra esse papel.
A pedra—
Droga...
Tá procurando por isto?
Um comerciante sempre está um passo à frente pra aumentar suas chances de sucesso,
e eu sou assim.
Maldito...
Eu nunca tive muitos amigos humanos,
mas fiz muitos amigos não-humanos por causa disso.
A floresta inteira está contra você.
Primeiro, seja recebido pelos insetos zodda!
Droga...!
Droga!
Quando eu era jovem,
o mundo era um berço infernal.
Não importava aonde eu fosse,
eu vivia ouvindo vozes que não compreendia.
Na época, não tinha como eu saber que eu tinha nascido com uma graça divina,
"a bênção da alma da linguagem".
Espera aí!
Otto, o que você tá fazendo?
Não vai brincar com eles?
Meus pais tentaram compreender a minha anormalidade,
mas é algo incompreensível para alguém sem uma graça divina.
Otto, tente escrever.
Meu irmão, sete anos mais velho, foi quem percebeu
que a escrita poderia permitir que eu me comunicasse
quando a fala não era capaz disso.
Otto...
Acho que foi a primeira vez que chorei em voz alta depois de meu nascimento.
E quando fiz dez anos...
Grande... luz... foi... pra lá...
As vozes sem sentido começaram a se transformar em vozes com significado.
Você entende a voz dos animais?
Sim.
Chuva... já, já. Chuva, vem sim.
Estão falando que logo vai chover.
Hã?
Otto, esse poder é incrível.
E por ser tão incrível,
você não pode falar com os insetos na frente de qualquer um.
Por que não?
Graças divinas são bênçãos concedidas pelo mundo,
mas há quem queira se aproveitar disso.
Você precisa esconder o seu poder.
Por isso, Furfu, não poderemos conversar na frente dos outros.
Eu entendi, mestre.
Mentiroso!
Mentiroso! Mentiroso!
Que baita mentiroso!
É claro que é mentira!
Você tá mentindo!
Não é mentira!
Meu irmão Otto pode falar com animais, sim!
Não é, Otto?!
É verdade!
Insetos zodda!
Ai, não! São insetos zodda!
Seu louco dos insetos zodda!
Depois disso, selei minha graça divina
e decidi que jamais a usaria novamente.
Então, quando fiz 15 anos...
Seu maldito! Eu sei que você estava com a minha namorada!
C-Calma—
Cala a boca, seu louco do inseto zodda!
Louco do... inseto zodda?
Eu vou descobrir a verdade!
Eu vi.
Eu já descobri!
Aparentemente, você é o oitavo namorado dela!
Que maldade!
Alguém, mate ele!
Virei inimigo da filha da pessoa mais poderosa da cidade
e fui expulso.
Foi então que eu inesperadamente achei minha independência como mercador
e me matei de trabalhar.
E eu decidi que um dia teria minha própria loja.
Força, Otto!
Vai, vai, Otto!
Ora, ora, ora...
Aonde vai, com tanta pressa...?
Hein?!
Você tem sorte, hein, rapaz.
Você estaria morto se não tivéssemos aparecido.
Agradeça ao jovem chefe.
J-Jovem chefe?
É, o nosso chefe.
Pra você, é o salvador da sua vida.
E-Entendi. Muito obrigado.
E devo agradecer a ele...
Se vai chorar, esconda-se.
Um homem não deve choramingar na frente dos outros.
Hã? C-Chorar?
Droga...
O que é isso?
Isso... Isso...
E-Estou feliz por não ter morrido...
Eu percebi que, toda vez que choro, esta é a marca do momento em que eu renasço.
Meu primeiro choro, quando recebi a vida...
Meu segundo choro,
quando entendi o amor da minha família e onde meu coração estava...
E, neste dia, que passei pelo desespero de quase morrer
e passei a compreender meu propósito de vida.
Na verdade, não me pediram pra ganhar tempo desse jeito...
Mas é pelo meu amigo!
...vindo! Tá vindo!
Tá vindo um terrível!
Eu sei!
Logo atrás. Já tá aí.
Eu disse que já sei!
Isso também tá dentro dos planos!
Coitadinho, vai morrer. Morrer!
Poderiam deixar de lado o pessimismo?!
É o que acontece quando fico usando a graça?
Minha graça divina é um problema, viu...?
Será que o Natsuki-san...
Conseguiu conversar com a Emilia-sama?
Te achei!
Desgraçado!
Preciso aproveitar que recebi um papel legal!
Não vou deixar que me pegue tão fácil!
Dá um tempo...
Não vou deixar!
Não vou deixar que faça suas gracinhas de novo!
S-Será mesmo?
A luta ainda não—
Eu já disse que não vou deixar!
Sinceramente, você me surpreendeu.
Eu não achei que iria tão longe.
Foi mal, eu fiz algo terrível pra um homem.
Eu fiz o que eu pude.
Devolva logo a pedra!
Já deu, né!
Então, quando você acordar, tudo isso—
Digamos que minha batalha pessoal termina aqui.
Ram!
El Fula!
Maldita!
Eu já sabia, mas não aguentei ver seu estado patético.
Não é maldoso demais falar isso pra quem acabou de dar tudo de si?
Tudo de si? Nesse estado?
Nunca tinha visto uma empregada que fosse exatamente o oposto de agradável!
Ram, ficar do lado dele significa
que você vai desafiar a vontade do Roswaal, não?
Eu daria até a minha alma pelos desejos do meu mestre.
Mas...
da minha forma.
Chega disso!
O que acha que vai acontecer ao me segurar aqui?!
Você realmente acha que vale tanto a pena acreditar nele?!
Se o Natsuki-san vale algo?
Bom, se for pra dizer se ele tem ou não valor,
ele não tem.
Hã?!
Mas eu quero saber quais flores ele fará florescer,
e por isso faço a poda e espanto os insetos...
Acho que é como me sinto agora.
Hunf. Sinceramente, não entendo por que espera tanto do Barusu.
Ele é fraco, inútil e tão incompetente que não sabe nem fazer chá.
Isso é falar demais... Ou talvez não.
Mas, em momentos decisivos,
ele tem um bom timing.
Um homem que sabe a hora das coisas.
Esse é o Barusu.
Se ele agiu vendo que existe uma oportunidade,
então essa é a única opção de vitória.
No fim, Ram-san, você também confia muito no Natsuki-san.
É "Ram-sama."
Que maneira hostil de mostrar timidez!
Já chega!
Fique pra trás.
Espere... Ram-san!
Você alguma vez já ganhou de mim em uma briga?
Não... pode ser...
Você ficou forte, Garf.
Al Fula!
Conto com você, Otto. Por favor, não faça nenhuma loucura.
Agora...
Eu farei a minha parte.
Ah, que bom. Finalmente te achei.
Otto Suwen
Mas você planejou isso bem, hein, Emilia-tan?
Você sabia que poderia ficar reclusa aqui, sem ninguém achá-la.
Por que... veio aqui, Subaru? Você...
...se não sou ricocheteado como o Roswaal?
Sinceramente, mesmo que não tenha acontecido isso, estou me esforçando pra estar aqui.
Entendi...
Metade de mim acreditava que te veria aqui, e a outra metade só desejava isso.
Metade e metade...
Estou aliviado que a achei.
Só aliviado?
Não está bravo?
Como assim, Emilia-tan?
Você tá com medo de levar bronca?
Não estou bravo.
Fiquei desesperado e nem tinha certeza de que ainda estava vivo.
Entendi. Você não tá bravo.
Emilia?
Você não tá bravo comigo, Subaru.
Você nem vai ficar bravo.
Por que não fica bravo?
Eu fui muito egoísta, não fui?
Eu causei problemas pra você, não é?
Eu sumi sem avisar e te deixei preocupado...
Você não fica bravo porque nem esperava nada de mim, não é?
Você é gentil comigo, mesmo quando eu falho,
porque nem decepcionado você fica, não é?
Por que você já pensa que não vai dar certo, não é?
Não, Emilia! Eu não penso assim!
Então...
Então por quê?
Por que não manteve sua promessa?!
Você e o Pack quebraram suas promessas e foram pra algum lugar.
Vocês vão embora e me deixam para trás.
Você é um mentiroso.
O Pack é um mentiroso.
Mentiroso...
Emilia...
Você não pode... quebrar uma promessa...
Não pode mentir!
Não pode!
Emilia...
Eu te amo.
Hã?
Você enfrenta o mesmo teste, noite após noite.
Que se dane esse teste. É só algo do passado!
Não fique ressentida por coisas que já passaram!
Quando eu disse que iria no seu lugar, você insistiu que precisava fazer isso.
Se você vai falhar, então você é só papo!
S-Subaru...
E no final, quando seu bichinho e guardião some,
você larga seus deveres e some pra chorar horrores?
Não aguento mais isso!
Tem razão.
Faz sentido até você pensar assim de mim.
Porém...
Eu te amo, Emilia.
Eu te amo.
Eu te amo tanto, tanto, tanto que eu nem sei o que fazer.
P-Por que disse isso de repente?
Eu amo seus lindos cabelos prateados,
gosto desses seus olhos roxos que parecem joias.
Eu amo sua voz, que só de ouvir me faz sentir em um sonho.
Suas pernas e braços longos e delicados, sua pele pálida,
e a sua altura é tão perfeita que não me aguento.
Só de estar com você, meu coração dispara.
Não aguento mais.
Eu amo o seu lado avoado também.
O jeito que você se dedica a tudo é meigo,
e eu respeito muito que você sempre dá o seu melhor pelos outros.
Não consigo deixar de perceber como você sempre se deixa por último.
Eu quero poder ver todas as suas expressões ao seu lado, pra sempre.
E-Esse não é o momento...
Pare de brincadeiras!
Por que está dizendo isso repentinamente?!
A gente não estava falando disso!
Você estava dizendo que sou uma inútil,
que nem aguentava olhar!
É, tem razão.
Então por que você perdoa alguém horrível como eu?!
Se você só precisa dessa resposta, eu já te falei diversas vezes!
É porque eu te amo!
Eu estou perdidamente apaixonado por você!
Tudo em você parece brilhar pra mim!
Claro que você tem imperfeições.
Você não é um anjo e nem uma deusa. Você é uma garota normal.
Claro que vai sofrer, e que vai querer chorar,
e eu entendo que vai querer fugir de certas coisas!
Mas, incluindo essas fraquezas e até partes que poderiam chamar de feias...
Eu amo toda a sua existência, Emilia.
I-Isso é... egoísmo demais!
Você disse tantas coisas ruins
e ainda diz que me ama?
Não tem como eu acreditar!
Errado! Você tá entendendo tudo errado!
Não te amo porque acredito absolutamente em você!
Eu te amo e por isso acredito em você!
Só amar alguém não é motivo pra acreditar nela!
Se não tem como acreditar em alguém só por amar...
Quem é que passaria por todo esse sofrimento
para vir até aqui ajudar uma garota pé no saco como você?!
Eu te amo tanto que fico louco!
Eu te amo tanto que poderia morrer!
É por isso que eu suporto toda essa dor e sofrimento!
Mesmo agora, me sinto muito enjoado, mas estou aqui diante de você!
Eu nunca pedi isso de você!
Você só diz coisas egoístas!
Você não pensa sobre os meus sentimentos!
Você não tem ideia de como eu me sinto
sempre que você se machuca por minha causa!
Como eu poderia saber? Eu nem penso nisso!
O que eu penso é em como me exibir pra você!
Tenho sofrido muito por você!
Ao menos faça a cara fofa que eu espero às vezes!
Não fale como se eu fosse uma boneca!
P-Por que você quebrou a promessa?!
Cumprir o prometido já bastava!
Por que não fez isso?!
Na verdade, você me odeia, não é?!
Eu te amo!
Mentiroso!
Não estou mentindo! Eu te amo!
Então...
Por quê?
Por que quebrou a promessa?
Eu não posso dizer.
Se tivesse cumprido a promessa e ficado comigo até de manhã,
eu certamente teria acreditado em você.
Eu acreditaria em você e confiaria tudo a você.
Mas você...
Desde que o Pack se foi, minha memória está voltando aos poucos.
Cenários que eu não conhecia...
Conversas que eu não me recordo...
Tudo isso foi transbordando.
Até hoje, eu achei que tivesse memórias de tudo,
mas eu os esqueci porque eu quis e fingi que nada aconteceu...
Quando todas as memórias voltarem,
o que vai acontecer comigo?
Essa sou eu de verdade?
Eu esqueci tantas coisas importantes...
Eu até esqueci sobre minha mãe...
E mesmo assim, não estou errada?
O que importa não é o início e nem o meio.
O que importa é o fim.
É, você tem razão, mãe.
Não importa de qual memória você se recorde,
nada vai mudar.
Eu te amo.
Eu sempre vou te amar.
Não consigo acreditar...
Mesmo que o eu de agora, que você diz amar, sumir, você ainda...
Diria, sim.
Não importa o que aconteça, você não vai sumir.
Eu te amo.
Mas você é um mentiroso!
Você não me fez acreditar em você.
Então farei você acreditar.
Suba—
Se não quiser, pode desviar.
Eu te amo.
Não importa quantos lados ruins você tiver,
mesmo que a gente brigue desse jeito...
Eu nunca deixarei de te amar.
Isso não vai mudar, não importa o que aconteça.
Eu vou te amar mais do que antes.
Por isso, eu sempre acreditarei em você.
E se quer saber o motivo...
É porque... me ama?
Com todas essas memórias desconhecidas transbordando,
é natural que você fique insegura e com medo.
Mas o caminho que você percorreu não some.
Você vai ficar bem.
Como consegue falar isso?
O que importa não é o início e nem o meio.
O que importa é o fim.
A mulher que mais respeito no mundo disse isso.
Vai ficar tudo bem, Emilia.
Eu sou seu aliado.
Pode se recordar de qualquer coisa.
Se mesmo assim estiver com medo, vamos encontrar.
Encontrar o quê?
Assim meus sentimentos por você me fazem correr em frente,
você encontrará algo para seguir em frente e afastar qualquer dúvida...
Um sentimento precioso.
Claro que eu gostaria que esse sentimento fosse por mim.
Meu sentimento precioso...
Será que eu tenho isso no meio das memórias que estou recuperando...?
Meu sentimento precioso...
Sim, com certeza.
Uma razão para seguir em frente.
Sim.
Razão para Acreditar
Desculpem pela demora.
Ninguém tava te esperando.