"Sostituirlo?!"
Esatto.
Dov'è la vecchia ciabatta?
Non sapendo ciò che sarebbe successo,
le ho detto di andare via.
E tu che cazzo ci fai ancora qui, si può sapere?
Sei venuto qui per "parlare", ma la persona con cui vorresti farlo non c'è!
Vero.
Allora mettiamola così,
sto guadagnando tempo per permettere a un ragazzo e a una ragazza di stare un po' assieme da soli.
Ma non mi dire!
Fidati, non sei sveglio abbastanza, pidocchio.
Il crista—
Porca d'una...
Cercavi questo, per caso?
Un buon mercante è sempre un passo avanti agli altri, per valutare le possibilità di successo.
E anche io lo sono.
Piccolo pezzo di...
Non ho mai avuto molti amici fra gli esseri umani,
ma in compenso ne ho parecchi fra le altre creature.
Ora l'intera foresta è contro di te.
Ci penseranno gli insetti zodda a darti il benvenuto!
'Fanculo... 'Fanculo!
Maledetto!
Quando ero piccolo,
il mondo per me era una prigione infernale.
Ovunque andassi, sentivo un brusio infinito di voci,
ma non riuscivo a capire cosa dicessero.
A quell'età non potevo sapere che questa era la benedizione con cui ero nato,
la protezione divina dell'anima delle parole.
Aspetta!
Otto, che stai facendo?
Non vuoi andare a giocare con loro?
I miei genitori facevano del loro meglio per comprendere ciò che mi rendeva diverso,
ma chi non ha una protezione divina non può capire sul serio.
Otto, prova a scriverlo.
Fu mio fratello, più grande di me di sette anni,
a capire che forse con la parola scritta avrei potuto comunicare
ciò che sfuggiva alla mia voce.
Otto...
Credo che quella sia stata la prima volta dalla mia nascita che ho pianto ad alta voce.
Poi, al mio decimo compleanno...
Grossa... luce... andata... di là...
Quelle voci incomprensibili iniziarono a trasformarsi in suoni dotati di significato.
Riesci a capire cosa dicono gli animali?
Già.
Pioggia... cadrà presto. Presto pioggia.
Dicono che presto pioverà.
Eh?
Otto, hai un potere straordinario.
Proprio perché è così straordinario,
dovresti evitare di parlare con gli insetti zodda, se c'è gente attorno a te.
Perché?
Le protezioni divine sono benedizioni che questo mondo dona,
ma ci sono persone che tenterebbero di approfittarne.
Devi nascondere il tuo potere.
È per questo che non posso più parlarti se ci sono altre persone attorno, Fulfew.
Capisco, signorino.
Bugiardo!
Bugiardo, bugiardo!
Sono tutte balle!
Sì, è vero, te lo sei inventato
Tutte bugie!
Non è vero!
Il mio fratellone Otto sa parlare con gli animali!
Vero, Otto?!
È vero!
Inzetti zodda!
Oh, no! Insetti zodda!
Brutto sputa-insetti!
Quel giorno, bloccai la mia protezione divina
e decisi di non usarla mai più.
Poi, a quindici anni...
Brutto pezzo di merda! So che eri con la mia ragazza!
A-Aspetta un—
Sta' zitto, brutto sputa-insetti!
Sputa...insetti?
Scoprirò la verità!
Ho visto.
So qual è la verità!
Tu sei l'ottavo tizio con cui è stata!
Villano!
Qualcuno lo uccida, presto!
Così mi inimicai la figlia dell'uomo più potente della città,
e venni cacciato via.
In seguito diventai indipendente facendo il mercante, con mia sorpresa,
e mi impegnai come non mai nel lavoro.
Decisi che un giorno avrei avuto un negozio tutto mio.
Forza, Otto, puoi farcela!
Vai, Otto, vai così!
Guarda, guarda, guarda...
Dimmi, dove te ne andavi così...
di fretta?!
Sei proprio un ragazzo fortunato.
Non t'avessimo trovato, saresti stato bello che morto.
Ti conviene ringraziare il moccioso capo.
Il... ragazzino?
Sì, è lui il capo.
È merito suo se sei vivo.
C-Capisco. Grazie infinite.
Dovrei ringraziare anche lui, credo...
Se ti viene da piangere, vatti a nascondere.
Un uomo non dovrebbe mai farsi vedere in lacrime.
Eh? P-Piangere?
Maledizione...
Ma che mi succede?
Non... N-Non...
Non sono...
Non sono morto... come sono felice!
Mi sono reso conto che ogni pianto che ho ho fatto nella mia vita ha segnalato una rinascita.
La prima volta, appena nato, subito dopo aver ricevuto la vita...
La seconda volta,
quando ho capito l'amore della mia famiglia e ciò che mi diceva il mio cuore...
E la terza volta, in quell'occasione, quando mi sono trovato a tu per tu con la morte
e ho capito qual è il mio scopo, la mia vera ragione di vita.
Non me l'aveva chiesto nessuno, di guadagnare tempo in questo modo...
ma per aiutare un amico, questo e altro!
...arrivando! Sta arrivando!
C'è un tipo cattivo che sta arrivando!
Lo so, grazie!
Ti sta inseguendo. Ce l'hai alle spalle.
Questo lo so già, accidenti!
Fa tutto parte del piano, ho fatto i miei calcoli!
Morirai. Poveretto.
Vi costerebbe tanto raci un taglio col pessimismo?
Quindi è questo che succede se la uso di continuo?
La mia protezione divina mi dà un sacco di grattacapi...
Chissà se Natsuki... sta riuscendo a parlare con la nobile Emilia...
Beccato!
Maledetto!
Una volta tanto mi hanno dato un ruolo davvero esaltante!
Non mi farò prendere così facilmente!
Dammi un po' di tregua, accidenti...
Oh, non provarci nemmeno!
Puoi scordarti di fregarmi di nuovo coi tuoi trucchetti del cazzo!
Non... Non esserne così sicuro...
Lo scontro non è—
Ti ho detto che non mi fregherai più!
Te lo devo dire, mi hai sorpreso.
Non me lo sarei mai immaginato che avessi le palle di fare 'sta cosa.
So che è stata una mossa da stronzo verso un uomo, ma dovrai perdonarmi.
Credo di aver fatto tutto il possibile.
Ora ridammi il cristallo!
Falla finita, forza!
Bella. D'accordo, quando ti sveglierai, sarà tu—
Diciamo che il mio scontro personale finisce qui.
Ram!
El Fula!
Che cazzo di fegato che hai!
Non che la cosa mi sorprenda, ma eri così patetico che sono dovuta intervenire.
Non ti pare una cattiveria gratuita da dire a uno che ha appena dato tutto se stesso?
Tutto te stesso? In quelle condizioni?
Mai vista una cameriera che meglio si adatta alla definizione "l'opposto speculare della dolcezza"!
Ohi, Ram, aiutare questi tizi non significa
che stai facendo il contrario di ciò che vuole quella merda di Roswaal?
Darei la mia stessa anima per realizzare il desiderio del mio padrone.
Ma...
a modo mio.
Oh, ma falla finita!
Cosa credi che stia succedendo mentre tu mi tieni impegnato qui?!
Davvero sei disposta a fidarti così tanto?!
Vuoi sapere se Natsuki vale questa fiducia?
Beh, se la domanda riguarda lui come persona,
allora direi di no.
Eh?!
Ma non vedo l'ora di vedere i fiori che spunteranno da lui,
perciò continuo a potare e a cacciare via gli insetti...
È quello che ho voglia di fare, ora.
Bah. Onestamente, non so da dove vengano tutte queste grandi aspettative su Barusu.
È debole, inutile e talmente incompetente da non saper nemmeno fare un tè come si deve.
Dai, ora stai esagerando. Anzi, forse no.
Però... nelle situazioni di vita o di morte,
Barusu ha un tempismo stranamente perfetto.
Un uomo la cui unica qualità è il tempismo.
Ecco chi è Barusu.
Se lui ritiene di aver scorto un'opportunità e decide di agire su questa base,
si può star certi che quella è l'unica strada verso la vittoria.
Alla fin fine, Ram, mi sembra che anche tu ti fidi di Natsuki.
Signorina Ram.
Hai un modo veramente aggressivo di mascherare la tua timidezza!
Ora basta!
Sta' indietro.
Aspetta... Ram!
Per caso, mi hai mai battuta in una lotta a mani nude?
Non... Non ci credo...
Sei migliorato, Garf.
Al Fula!
Conto su di te, Otto. Ti prego, non fare pazzie.
Ora...
Io farò la mia parte.
Oh, meno male, finalmente ti ho trovata.
Otto Suwen
Ci hai ragionato parecchio, vero, Emiliuccia?
Sapevi che nessuno ti avrebbe mai trovata se ti fossi nascosta qui.
Cosa...
Che ci fai qui, Subaru? Tu non...
...non mi riprendo bene come Roswaal?
È vero, però sto facendo del mio meglio per resistere.
Ah... capisco...
Parte di me era convinta di trovarti qui, e l'altra parte lo sperava e basta.
Una parte... e l'altra parte...
Non sai che sollievo sia averti trovata.
Che... sollievo?
Non sei arrabbiato?
Che ti prende, Emiliuccia?
Avevi davvero paura che mi sarei arrabbiato con te?
Non lo sono.
Sono andato nel panico, è vero, e ad essere onesto non ero nemmeno sicuro di essere vivo.
Capisco. Quindi non sei arrabbiato.
Emilia?
Non sei arrabbiato con me, Subaru.
Non ti arrabbi nemmeno.
Perché?
Perché non ti arrabbi?
Sono stata egoista, no?
Ti ho creato problemi, non è vero?
Me ne sono andata senza dire niente e ti ho fatto preoccupare...
E tu non sei arrabbiato p-perché non ti aspettavi niente da me?
Sei gentile con me anche quando creo problemi,
perché non riesco nemmeno a deluderti, vero?
Perché sai che non farò mai nulla di buono, vero?!
No, Emilia! Non la penso affatto così!
Allora...
Perché?
Perché non hai mantenuto la promessa?!
Tu e Puck avete infranto la promessa, ve ne siete andati.
Ve ne siete andati e mi avete lasciata qui.
Sei un bugiardo.
Puck è un bugiardo.
Bugiardo...
Emilia...
Le promesse... non si infrangono mai...
Non bisogna dire le bugie!
È sbagliato!
Emilia...
Io ti amo.
Eh?
Notte dopo notte, volta dopo volta, tu continui a scontrarti con quella maledetta prova.
Che diavolo è questa prova, poi? È il passato, fine della storia!
Non puoi continuare a piangere su roba che è già bella che finita!
Eh? Che...
Quando ho provato ad affrontarla al posto tuo hai detto che solo tu potevi farlo.
Perciò ogni volta che fallisci è come dire che sei buona solo a parlare!
Eh? S-Subaru...
E alla fine, appena il tuo animaletto domestico e guardiano se ne va,
tu abbandoni il tuo dovere, metti il broncio e ti rintani in un angolino a piangere?
No, io non ce la faccio più a sopportarlo!
Hai ragione.
Posso capire... perché tu pensi questo di me.
Però...
io ti amo comunque, Emilia.
Ti amo.
Ti amo tanto, anzi, tantissimo. Così tanto che non so cosa fare.
M-Ma che ti prende?
Amo i tuoi meravigliosi capelli argentati,
amo i tuoi occhi, che sembrano gemme viola scintillanti.
Amo la tua voce, e il modo in cui sentirla mi incanta.
Le tue braccia e le tue gambe, lunghe e affusolate, la tua pelle candida,
e la tua altezza... sei così perfetta che è quasi insopportabile.
Stare con te mi fa battere il cuore come un tamburo.
Fa quasi paura.
Amo anche quel tocco di distrazione che hai.
Trovo adorabile il modo in cui ti impegni con tutta te stessa,
e rispetto profondamente il fatto che tenti in ogni modo di aiutare gli altri.
Come faccio ad abbandonarti, quando ti vedo mettere gli altri prima di te?
Voglio restare al tuo fianco e osservare tutte le tue espressioni.
N-Non è il momento di...
Smettila con queste sciocchezze!
Perché tutto a un tratto tiri fuori queste cose?!
Non è di questo che stavamo parlando!
Stavi dicendo che sono completamente inutile,
che non mi sopporti più!
Ah, vero.
Allora spiegamelo, come fai a perdonarmi se sono così inutile?!
Ma la risposta te l'ho detta e ripetuta!
È perché ti amo!
Sono follemente innamorato di te!
Ai miei occhi, tu splendi come il sole!
Certo, alcune parti di te non sono perfette.
Sei una ragazza comune, non un angelo e nemmeno una dea.
A volte soffrirai, tanto da voler piangere,
e vorrai scappare da ciò che ti fa stare così, lo capisco, fidati!
Ma io amo anche queste debolezze, e le parti che tu definiresti "inguardabili"...
Io ti amo in ogni tua parte, Emilia.
N-Non puoi essere così egoista!
Prima elenchi tutte le cose che mi rendono inutile,
e poi dici che mi ami comunque?
E ti aspetti che io ti creda?!
No, ti sbagli! Non hai proprio capito!
Non ti amo perché credo in te!
Io credo in te perché ti amo!
L'amore per una persona non è una buona ragione per credere in lei!
Se amarti non è una ragione sufficiente per credere in te...
chi sceglierebbe di sua iniziativa di passare tutte queste pene
per venire ad aiutare una palla al piede come te?!
Ti amo così tanto da impazzire!
Ti amo tanto che potrei morire!
Per questo sopporto tutto! Tutto il dolore e le sofferenze!
Anche ora mi sento male tanto da voler vomitare, eppure sono qui, davanti a te!
Io non ti ho mai chiesto di farlo!
Sei solo un egoista!
Non pensi nemmeno a ciò che provo io!
Non hai idea di come mi sento a vederti...
a vederti restare ferito per colpa mia!
Ah, dovrei saperlo? E come?! Io non ci penso neanche!
L'unica cosa a cui penso è come farmi vedere al meglio da te!
Guarda che io sto soffrendo per te!
Potresti almeno cercare di essere carina come speravo!
Non parlarmi come se fossi una specie di bambola!
P-Perché hai infranto la promessa?!
Sarebbe bastato fare ciò che ti avevo chiesto!
E invece non l'hai fatto, perché?!
Di' la verità, tu mi odi, non è vero?!
Io ti amo!
Bugiardo!
Non è bugia, io ti amo!
Allora...
Perché?
Perché hai infranto la tua promessa?
Non posso dirtelo.
Se fossi rimasto con me fino al mattino come avevi promesso,
forse avrei potuto crederti.
Ti avrei creduto, mi sarei fidata di te per qualunque cosa.
E invece...
Da quando Puck se n'è andato, i miei ricordi sono lentamente tornati ad affiorare.
Nella mia mente scorrono immagini sconosciute...
Conversazioni che non ricordo...
Tornano, uno dopo l'altro.
Ero convinta di ricordare perfettamente ogni cosa,
e invece li avevo dimenticati, come se non fossero mai esistiti.
Cosa ne sarà di me,
quando tutti i ricordi saranno tornati?
Quella che sono adesso... sono davvero io?
Ho scordato così tante cose importanti...
Ho perfino dimenticato mia madre...
Eppure non... non ho sbagliato?
Ciò che conta non è come inizi o cosa succede nel mezzo.
Importa solo come tutto finisce.
Già. Avevi ragione, mamma.
Non importa cosa ricorderai,
le cose non cambieranno.
Io ti amo.
Ti amerò per sempre.
Non riesco a crederci...
Se la persona che tu dici di amare... dovesse sparire, credi che...
Sì, lo credo.
Qualunque cosa succeda, tu non sparirai.
Io ti amo.
Ma sei un bugiardo!
Non sei riuscito a convincermi!
Allora ti convincerò ora.
Suba—
Se non lo vuoi, allontanati.
Io ti amo.
Anche se vedrò dei lati senza speranza di te, anche se litigheremo ancora così...
Non smetterò mai di amarti.
Questo non cambierà, succeda quel che succeda.
Ti amerò perfino più di prima.
Per questo crederò sempre in te.
E se vuoi sapere perché...
Perché... mi ami?
Invasa da tutti quei ricordi così alieni,
è naturale che ti sia sentita in ansia e spaventata.
Ma il sentiero che hai percorso finora non sparirà.
Te la caverai benissimo.
Come fai ad esserne certo?
L'importante non è l'inizio.
È la fine.
Parole della donna che rispetto di più in tutto il mondo.
Te la caverai benissimo, Emilia.
Sono qui, al tuo fianco.
Ricorda pure tutto quanto, non fa niente.
E se avrai ancora paura, noi lo troveremo.
Troveremo... cosa?
Come i miei sentimenti per te che mi spingono a continuare a correre,
anche tu troverai un sentimento a cui tieni più che a qualunque altro,
che ti permetterà di spazzare via ogni timore e correre.
E sì, mi piace sperare che quel sentimento tanto prezioso sarà per me.
Il sentimento... a cui tengo di più...
Forse è qui, fra questi ricordi che continuano a tornare...
Quel sentimento...
Sì, è sicuramente lì.
Lì c'è il motivo che ti spinge ad andare avanti.
Sì.
Una Ragione per Credere
Ehilà, scusa se ti ho fatto aspettare.
Come se fossi qui ad aspettare te.