Anstelle?
Ja.
Wo ist die Alte?
Ich wusste nicht, was passieren wird, darum habe ich sie weggeschickt.
Und warum zur Hölle bist du noch hier?
Hier ist ja keiner von denen, mit denen du sprechen wolltest!
Das stimmt.
Dann schinde ich wohl gerade nur Zeit, damit ein Junge und Mädchen ungestört sein können.
Aha?
Mir bist du nicht gewachsen, Kleiner.
Der Stein?!
Verdammt.
Suchen Sie hiernach?
Ein Händler muss immer einen Schritt voraus sein, um seine Chancen abzuwägen.
Genau wie ich.
Du Bastard!
Ich hatte nie viele menschliche Freunde.
Aber ich hatte stattdessen viele nicht-menschliche Freunde.
Der ganze Wald ist jetzt dein Feind.
Freuen Sie sich über den Gruß der Zodda-Käfer.
Verdammt! Verdammt! Verdammt!
Als ich ein Kind war, war die Welt eine höllische Kinderwiege.
Egal wohin ich ging, ich hörte Stimmen,
die keinen Sinn für mich ergaben.
Damals wusste ich noch nicht, dass das ein Geschenk war, mit dem ich geboren war.
Der Segen der Sprachseele.
Meine Eltern gaben sich große Mühe, meine Gabe zu verstehen.
Aber jemand, der keinen Segen hat, kann das nicht verstehen.
Schreib das.
Auch ohne zu verstehen, was ich sage,
hat mein sieben Jahre älterer Bruder bemerkt, dass dieses Verständnis vielleicht
durch Schreiben erreicht werden kann.
Otto …
Das war vielleicht das erste Mal, dass ich seit meiner Geburt geweint habe.
Und als ich zehn wurde …
Großes … Licht … ist … da nach drüben …
Die unverständlichen Stimmen wurden mir verständlich.
Du verstehst, was Tiere sagen?
Ja.
Regen … fällt bald. Bald fällt … Regen.
Sie sagen, es regnet bald.
Hä?
Otto, das ist eine unglaubliche Kraft.
Weil sie so unglaublich ist, musst du aufhören, in der Öffentlichkeit mit Käfern zu reden.
Warum?
Segen sind zwar Gaben dieser Welt, aber es gibt Leute,
die sie zu ihrem Nutzen verwenden wollen.
Du musst die Kraft deines Segens verstecken.
Darum kann ich nicht vor anderen Leuten mit dir reden, Furfu.
Verstanden, Meister.
Lügner!
Du bist ein Lügner!
Lügner!
Verdammter Lügner!
Ganz richtig!
Ich lüge nicht!
Mein großer Bruder Otto kann mit Tieren reden!
Nicht, Otto?
Es stimmt!
Zodda-Käfer!
Nein, Zodda-Käfer!
Du Zodda-Käfer-Bastard!
Danach habe ich meinen Segen verschlossen
und beschlossen, ihn nie wieder zu verwenden.
Und als ich fünfzehn wurde …
Du Bastard! Ich weiß, dass du bei meiner Freundin warst!
W-Warte mal kurz!
Ruhe, du Zodda-Käfer-Bastard!
Zodda-Käfer-Bastard?
Ich werde die Wahrheit herausfinden!
Ich hab’s gesehen.
Ich kenne die Wahrheit!
Du bist ihr achter Freund!
Wie gemein!
Irgendwer bring ihn um!
Ich habe mir die Tochter einer einflussreichen Person zum Feind gemacht
und bin aus der Stadt gejagt worden.
Danach habe ich unerwarteterweise als Händler Erfolg gefunden
und wie ein Tier gearbeitet.
Ich wollte irgendwann meinen eigenen Laden eröffnen.
Streng dich an, Otto!
Los, los, Otto!
Hey, hey, hey. Wohin hast du’s denn so…
eilig?!
Kleiner, du hast Glück.
Wenn wir dich nicht gefunden hätten, wärst du jetzt tot.
Sei dem Boss-Kind dafür dankbar.
D-Dem Boss-Kind?
Ja, unser Boss.
Und er ist der, der dich gerettet hat.
V-Verstanden. Vielen Dank.
Dann muss ich ihm auch …
Wenn du weinst, dann tu’s heimlich.
Kein Mann sollte vor anderen weinen.
Hä? W-Weinen?
Verdammt.
Warum?
D-Das …
Z-Zum Glück bin ich nicht tot!
Ich habe verstanden, dass ich weine, wenn ich im Leben neu geboren werde.
Mein erster Schrei, als ich zur Welt kam …
Mein zweiter Schrei,
als ich die Liebe meiner Familie erfuhr und mich selbst verstand.
Und der Tag, als ich der Verzweiflung des Tods entkam
und den Sinn meines Lebens und mein Ziel verstand, war das dritte Mal.
Eigentlich ist mir diese Zeitschinderei nicht aufgetragen worden,
aber es geht um einen Freund!
Es kommt! Es kommt! Etwas Großes kommt!
Weiß ich doch!
Direkt hinter dir. Er ist da.
Das weiß ich doch! Das ist genau nach Plan!
Du stirbst jetzt. Wie traurig.
Bitte hört doch auf, so pessimistisch zu sein!
Ist das, was passiert, wenn man den verwendet?
Mein Segen ist echt störend …
Ob Herr Natsuki wohl mit Fräulein Emilia sprechen konnte?
Hab ich dich!
Du!
Endlich habe ich eine aufregende Rolle bekommen!
So einfach lasse ich mich nicht fangen!
Gönn mir doch eine Pause …
Auf keinen Fall!
Ich lass dich nie wieder irgendeinen Unsinn machen!
I-Ist das so? Der Kampf ist noch nicht …
Ich hab doch gesagt, du machst nichts mehr!
Du hast mich echt überrascht.
Ich hätte nie geglaubt, dass so viel in dir steckt.
Tut mir leid, dass ich so was Unmännliches getan hab.
Ich hab alles getan, was ich konnte.
Gib mir den Stein zurück! Es reicht doch jetzt!
Na dann. Wenn du aufwachst, wird alles vorbei …
Mein alleiniger Kampf ist hiermit wohl zu Ende.
Ram!
El Fula!
Verdammt noch mal!
Ich hab zwar nichts anderes erwartet, aber du warst zu erbärmlich anzusehen.
Ist das nicht ein bisschen gemein jemandem gegenüber, der alles gegeben hat?
Alles gegeben? So wie du ausschaust?
Ich hab noch nie ein Zimmermädchen gesehen, das so wenig ihrer Beschreibung entspricht!
Ram, wenn du dich auf deren Seite stellst,
heißt das nicht, dass du gegen Roswaals Willen handelst?
Ich tue alles für den Wunsch meines Meisters.
Aber auf meine eigene Art und Weise.
Lass den Mist!
Was glaubst du, was passiert, während du mich aufhältst?!
Du glaubst, dass ihm zu glauben so viel wert ist?
Herr Natsukis Wert? Nein, wenn es um seinen Wert geht,
dann hat er vielleicht keinen.
Was?!
Aber ich freue mich darauf, welche Blumen aus ihm sprießen.
Darum schneide ich ihn und halte die Käfer von ihm fern.
Das ist meine derzeitige Stimmung.
Hm. Um ehrlich zu sein,
weiß ich nicht, warum du dir so viel von Barusu erwartest.
Barusu ist schwach, nutzlos und unfähig. Er kann nicht einmal Tee machen.
Das ist zu viel gesagt … oder vielleicht nicht.
Aber wenn es um Leben und Sterben geht, hat er ungewöhnlich gutes Timing.
Er ist ein Kerl mit gutem Timing. Das ist Barusu.
Wenn er eine Chance gesehen hat und sich in Bewegung setzt,
ist das der einzige Weg zum Sieg.
Sie glauben also auch an Herrn Natsuki, Fräulein Ram.
„Wertes Fräulein Ram“.
Was für eine aggressive Art, seine Emotionen zu verstecken!
Es reicht.
Zurück.
Warte, Fräulein Ram!
Hast du mich je in einem Boxkampf besiegt?
Unmöglich.
Du bist stärker geworden, Garf.
Al Fula!
Ich verlass mich auf dich Otto. Tu nur nichts Verrücktes.
Jetzt …
erfülle ich meinen Part.
So ein Glück. Endlich habe ich dich gefunden.
Otto Suwen
Das hast du wirklich gut durchdacht, Emilia-tan.
Hier findet dich bestimmt keiner und du kannst allein sein.
Warum bist du hier, Subaru? Du …
„… stehst nicht so leicht wieder auf wie Roswaal?“
Um ehrlich zu sein, tu ich das nicht, aber ich schlage mich ganz gut.
Ach, tatsächlich …
Dass du hier bist, hab ich halb geglaubt und mir halb gewünscht.
Halb, halb.
Ich bin froh, dich gefunden zu haben.
Du bist nur froh?
Hm?
Du bist nicht wütend?
Was soll das, Emilia-tan? Hast du Angst, dass ich dir böse bin?
Ich bin dir doch nicht böse.
Ich war allerdings in Panik und war mir nicht sicher, ob ich am Leben bin.
Verstehe. Du bist mir nicht böse.
Emilia?
Du bist mir nicht böse, Subaru.
Du wirst nicht einmal wütend.
Warum? Warum wirst du nicht wütend?
Ich war doch egoistisch, nicht?
Ich hab dir doch Probleme gemacht? Ich bin doch verschwunden, ohne etwas zu sagen
und hab dir Sorgen bereitet …
Bist du nur nicht wütend, weil du nichts von mir erwartet hast?
Bist du nicht sanft zu mir, obwohl ich versage,
weil du von mir enttäuscht bist?
Weil du weißt, dass es sowieso nicht funktioniert?
Nein, Emilia. So was denke ich nicht.
Dann … Dann warum?
Warum hast du dein Versprechen nicht gehalten?!
Du und Puck habt eure Versprechen gebrochen und seid verschwunden.
Ihr verschwindet und lasst mich zurück.
Du bist ein Lügner. Puck ist ein Lügner.
Lügner.
Emilia.
Man darf ein Versprechen nicht brechen.
Man darf nicht lügen! Das tut man nicht!
Emilia. Ich liebe dich.
Jede Nacht stürmst du in die gleiche verdammte Prüfung.
Was ist diese Prüfung überhaupt? Doch nur die Vergangenheit.
Kümmer dich doch nicht so sehr um Dinge, die schon passiert sind.
Als ich es an deiner Stelle versuchen wollte, hast du darauf beharrt, es allein zu tun.
Und nachdem du versagst, war alles nur heiße Luft.
S-Subaru.
Und wenn dein Haustier und Beschützer verschwinden,
lässt du deine Verpflichtungen im Stich und rennst weg, um zu weinen.
Das halte ich nicht länger aus.
Das stimmt. Es ist nur natürlich,
dass sogar du so über mich denkst.
Aber …
Ich liebe dich, Emilia.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr, ich halte es kaum aus.
W-Warum auf einmal?
Ich liebe dein wunderschönes silbernes Haar.
Ich liebe die dunklen violetten Juwelen, die du als Augen hast.
Ich liebe deine Stimme, die mich in Trance versetzt.
Deine langen, dünnen Arme und Beine, deine blasse Haut
und auch deine Körpergröße sind so perfekt, dass ich es gar nicht aushalte.
Nur bei dir zu sein, bringt mein Herz wild zum Schlagen. Das macht mir fast Angst.
Ich liebe auch, wie du manchmal tagträumst.
So, wie du dich anstrengst, ist das wirklich süß.
Ich respektiere, wie du dich für andere aufopferst.
Es ist schwer, dich sein zu lassen, wenn du andere so über dich stellst.
Ich will alle deine Gesichtsausdrücke hier neben dir sehen.
D-Das ist nicht der Moment für …
Lass den Unsinn!
Warum sagst du so etwas auf einmal?!
Darum ging’s doch gerade gar nicht!
Du hast gesagt, ich bin unnütz und du hältst mich nicht aus!
Ja, das stimmt.
Warum vergibst du mir dann, obwohl ich unnütz bin?
Die Antwort darauf hab ich dir schon unzählige Male gesagt!
Weil ich dich liebe!
Ich bin dir total verfallen! Alles an dir glitzert in meinen Augen!
Natürlich bist du nicht perfekt.
Du bist kein Engel oder eine Göttin, sondern ein normales Mädchen.
Manchmal geht es dir schlecht und du weinst.
Ich verstehe, dass du manchmal vor schlimmen Dingen fliehen willst.
Aber sogar mit deinen Schwächen
und den Punkten an dir, die man hässlich nennen könnte,
liebe ich alles an deiner Existenz, Emilia.
D-Das ist doch zu selbstsüchtig!
Du hast gerade alles Schlechte an mir aufgelistet und jetzt liebst du mich?!
Das kann ich nicht glauben!
Das stimmt nicht! Das stimmt überhaupt nicht!
Ich liebe dich nicht, weil ich an dich glaube!
Ich liebe dich und darum glaube ich an dich!
Liebe allein ist kein Grund, an jemanden zu glauben!
Wenn Liebe allein dafür kein Grund ist,
wer würde dann freiwillig für ein Problemmädchen wie dich
so viel Leid auf sich nehmen, um dir zu helfen?!
Ich liebe dich so sehr, dass ich verrückt werde!
Ich liebe dich so sehr, ich könnte dafür sterben!
Darum halte ich dieses Leid und diese Trauer aus!
Sogar jetzt ist mir zum Kotzen schlecht, aber ich stehe vor dir!
Um so etwas hab ich nie gebeten!
Du sagst nur selbstsüchtige Sachen
und denkst nicht einmal daran, wie ich mich fühle!
Jedes Mal, wenn du wegen mir verletzt wirst,
hast du keine Ahnung, wie es für mich ist, das mit anzusehen!
Wie sollte ich das wissen?! Daran denke ich nicht einmal!
Ich denke nur daran, wie ich vor dir gut ausschauen kann!
Ich leide hier für dich!
Schau wenigstens so süß drein, wie ich mir das erwarte!
Red nicht über mich, als wäre ich eine Puppe!
Warum hast du dein Versprechen gebrochen?!
Wenn du nur getan hättest, was ich wollte, wäre alles in Ordnung!
Warum tust du das nicht für mich?
Du hasst mich doch in Wirklichkeit, nicht?!
Ich liebe dich!
Lügner!
Ich lüge nicht! Ich liebe dich!
Dann …
Warum …
Warum hast du dein Versprechen gebrochen?
Kann ich nicht sagen.
Wenn du es gehalten und bis zum Morgen bei mir geblieben wärst, …
könnte ich dir bestimmt glauben.
Ich hätte dir glauben und dir alles anvertrauen können.
Aber stattdessen hast du …
Seit Puck weg ist,
kommen meine Erinnerungen nach und nach zurück.
Anblicke und Gespräche, die ich nicht kenne, …
tauchen nach und nach in mir auf.
Obwohl ich mich an alles hätte erinnern sollen, …
habe ich alles vergessen, als wäre es nie passiert.
Wenn meine Erinnerungen alle zurück sind, …
was passiert dann mit mir?
Bin ich jetzt wirklich ich?
Ich habe so viele wichtige Dinge vergessen …
Ich habe meine Mutter vergessen …
Und trotzdem ist an mir nichts verkehrt?
Nicht der Anfang oder was in der Mitte passiert ist wichtig, …
sondern das Ende.
Ja, du hast recht, Mutter.
Egal, woran du dich erinnerst, es ändert nichts.
Ich liebe dich. Ich werde dich immer lieben.
Ich kann das nicht glauben.
Du sagst mir, dass du mich liebst, aber wenn ich verschwinde,
könntest du dann immer noch …
Das kann ich. Egal, was passiert, du verschwindest nicht.
Ich liebe dich.
Aber du bist ein Lügner!
Du hast mich nicht glauben lassen!
Dann lasse ich dich jetzt glauben!
Subaru …
Wende dich ab, wenn du nicht willst.
Ich liebe dich.
Egal wie hoffnungslos du manchmal bist oder wie sehr wir streiten,
das ändert nichts daran, dass ich dich trotzdem liebe.
Nichts ändert daran etwas.
Ich werde dich vielleicht sogar noch mehr lieben.
Darum glaube ich die ganze Zeit an dich. Wenn du fragst, warum …
Weil du mich liebst?
Natürlich hast du Angst, weil Erinnerungen in dir auftauchen, die du nicht kennst.
Aber was passiert ist, verschwindet nicht.
Es wird alles gut, Emilia.
Warum kannst du das so sagen?
Nicht der Anfang ist wichtig, sondern das Ende.
Das hat die Frau gesagt, die ich am meisten respektiere.
Keine Sorge, Emilia.
Ich bin dein Verbündeter. Erinnere dich an alles, was du willst.
Wenn du trotzdem noch Angst hast, finden wir es.
Finden wir was?
So wie meine Gefühle für dich mich vorwärts treiben,
gibt es auch für dich ein Gefühl, das dich deine Angst vertreiben
und vorwärts rennen lassen wird.
Natürlich würde ich mir wünschen,
dass dieses wichtige Gefühl an mich gerichtet ist.
Mein wichtiges Gefühl …
Ob es wohl unter allen diesen Erinnerungen ist, die ich zurückbekomme …
Mein wichtiges Gefühl …
Ja, das ist es bestimmt. Dein Grund, vorwärts zu schreiten.
Ja.
Der Grund, zu glauben
Tut mir leid, ich habe dich warten lassen.
Ich hab nicht auf dich gewartet.