– Un remplaçant ? – Oui.
Où est la vieille ?
La situation étant incertaine, j’ai demandé qu’elle s’éloigne.
Et pourquoi t’es resté ici, toi ?
Moi, je discute qu’avec l’acteur principal !
Je comprends.
Disons que je gagne du temps à un homme et à une femme
qui ont besoin d’intimité.
Ah ouais ?
T’es clairement pas taillé pour le rôle, larbin.
Ma pierre !
Merde !
Serait-ce ce que tu cherches ?
Les marchands disposent leurs pions à l’avance en guettant le bon moment.
Et je suis un marchand.
Fumier !
Je n’ai jamais compté beaucoup d’amis parmi les humains.
En revanche, j’ai pléthore d’amis non humains.
La forêt entière est ton ennemi.
Je laisse les zoddas te dire bonjour.
Bordel ! Fait chier !
Je t’aurai !
Quand j’étais petit, pour moi,
le monde était tel un berceau infernal.
Où que j’aille,
mes oreilles étaient noyées sous un flot de sons qui ne faisaient aucun sens…
Je n’avais alors aucun moyen de savoir
qu’il s’agissait de l’effet de la Bénédiction de l’Âme des mots.
Épouvantés par mon anomalie, mes parents s’efforcèrent de comprendre.
Mais comment l’auraient-ils pu, eux qui n’avaient pas de Bénédiction ?
Mon frère, de sept ans mon aîné,
fut le seul à réaliser que nous pouvions communiquer par écrit,
même si j’étais sourd à leurs voix.
Depuis mon premier cri, ce furent certainement mes premières larmes.
Jusqu’à ce jour, quand j’avais dix ans…
Grande lumière, là-bas !
Ce brouhaha commença petit à petit à former des mots.
Tu comprends les animaux ?
Oui.
Bientôt, pleuvoir, pluie.
Ils disent qu’il va pleuvoir.
Otto, c’est un don des plus remarquables.
C’est justement pour cela qu’il faut cesser de parler aux zoddas.
Pourquoi ?
Le ciel t’a fait don d’une Bénédiction.
Certains chercheront à en tirer profit.
Utilise-la à l’abri des regards.
En résumé, Fluf,
je ne pourrai plus te parler qu’en cachette.
Je comprends, jeune maître.
Menteur ! Menteur !
T’es qu’un gros menteur !
Je mens pas !
Mon frère, il peut vraiment parler avec les animaux !
Hein, Otto ?
– C’est vrai ! – Des zoddas !
Des zoddas !
Espèce de sale vermine !
Dès lors, je m’appliquai à oublier ma Bénédiction,
bien déterminé à ne plus jamais m’en servir.
Puis, lorsque j’eus quinze ans…
Enfoiré ! Je sais que tu étais avec elle !
Attends !
La ferme ! Espèce de sale vermine !
De quoi est-ce que… tu m’as traité ?
Je découvrirai la vérité !
Je l’ai vue.
J’ai tout découvert !
Je sais que tu es son huitième amant !
Il ment !
Qu’on m’apporte sa tête !
M’étant attiré les foudres de la fille d’un notable,
je fus chassé de ma patrie.
Quelque temps après, le sort me poussa à me faire colporteur.
Je trimai jour et nuit.
Mon rêve,
c’était d’ouvrir un jour mon échoppe, une boutique rien qu’à moi.
Courage, Otto !
Va de l’avant, Otto !
Tiens, tiens, tiens…
Où cours-tu donc avec un tel empressement,
n’est-il pas ?
Tu peux dire que t’es verni, mon gars.
Si j’étais pas arrivé, t’étais mort.
Tu remercieras le petit général.
Le petit général ?
C’est notre chef.
En ce qui te concerne, c’est celui qui t’a sauvé.
Je comprends. Merci infiniment.
À lui aussi, d’ailleurs.
Si tu dois pleurer, évite qu’on te voie.
Un homme ne chiale pas en public.
Je pleure ?
Merde…
Pourquoi ?
C’était…
tellement…
Je…
Je suis si soulagé d’avoir survécu !
C’est comme si chaque tournant de ma vie devait se faire dans les larmes.
La première fois, quand je poussai mes premiers cris.
La deuxième fois,
quand je sus quelle place j’occupais dans le cœur des miens.
La troisième fois, quand face à l’horreur de la mort
me furent révélés le sens et le but de mon existence.
C’est vrai qu’il ne m’a jamais demandé de gagner du temps de cette façon.
Mais pour un ami, que ne ferait-on pas ?
Il arrive !
– Prends garde ! – Je sais !
Juste derrière, il arrive, tout près.
Je suis au courant, j’ai dit ! Ça fait partie de mon plan infaillible !
Toi mourir, bientôt, mon pauvre.
Vous pourriez éviter de vous montrer aussi pessimistes ?
Je ne savais pas
qu’il y avait un risque à trop utiliser mon pouvoir.
Ça ne va pas m’aider.
J’espère que M. Natsuki a pu parler à dame Émilia.
Je te tiens !
Reviens !
J’ai enfin décroché un rôle intéressant !
Tu rêves, si tu penses m’attraper facilement !
Laisse-moi tranquille…
Et puis quoi encore ?
Je te laisserai plus faire !
Ah, vraiment ?
Le combat n’est pas encore terminé…
T’es sourd ? Je te laisserai plus faire !
Franchement, tu m’as surpris.
J’aurais jamais cru que tu te débrouillais si bien.
Pardonne-moi. Je t’ai mal jugé, mais t’es un homme, un vrai.
Je crois que j’ai fait mon possible, en tout cas…
Rends-moi la pierre ! T’as eu ce que tu voulais, non ?
À plus. À ton réveil, tout sera fini.
On dirait bien qu’il est temps que je passe la main.
– Ram ! – El Fura !
Te la joue pas !
Comme j’aurais dû m’en douter, tu es vraiment lamentable.
Est-ce ainsi que vous réconfortez celui qui s’est battu héroïquement ?
C’était bien la peine, pour finir dans cet état.
J’ai jamais vu une domestique aussi nulle pour consoler les gens !
Ram !
En t’alliant avec eux,
tu te rends compte que tu t’opposes à l’autre enfoiré de Roswaal ?
Je ferai tout pour réaliser le rêve de mon maître.
Simplement, je le fais à ma manière.
C’est bon, ferme-la !
Qu’est-ce que vous y gagnez, à me retenir ici ?
Sérieusement… Vous lui trouvez quoi, comme mérite ?
M. Natsuki, du mérite ?
Eh bien, si on parle de mérite, je répondrais « aucun ».
Quoi ?
Disons que j’entoure cette plante de mes soins
histoire de voir quelle fleur elle va donner.
Pour parler métaphoriquement.
Franchement, je ne vois pas ce qu’on peut attendre de Bals.
Ce n’est qu’un incapable, un faible,
même pas fichu de préparer du thé.
Vous y allez un peu fort… Quoique pas tant que ça, au fond.
N’empêche, Bals répond toujours présent
au moment le plus crucial.
Car Bals a un atout, et c’est sa chance insolente.
Si Bals entrevoit une occasion et passe à l’action,
alors, on a tout intérêt à le suivre.
Malgré la sévérité de vos propos, vous avez foi en lui, Mlle Ram.
« Dame Ram ».
L’embarras vous rend bien agressive !
J’en ai marre.
Recule.
Mlle Ram !
As-tu gagné une seule de nos confrontations ?
Pincez-moi…
Tu as fait des progrès, Garf.
Al Fura !
Je compte sur toi, Otto. Mais va pas faire de bêtise.
À présent…
j’ai un rôle à remplir.
Ah, ouf. Je t’ai enfin trouvée.
OTTO SUWEN
Tu as bien pensé ton coup, Émi.
Ici, tu peux te réfugier, personne te trouvera.
Pourquoi…
tu es venu, Subaru ?
Comment…
… ça se fait que j’aie pas morflé comme Roswaal ?
En fait, même si c’est pas aussi spectaculaire,
je douille pas mal, là.
Ah, vraiment…
J’avais 50 % de certitude, 50 % d’espoir sur mes chances de te trouver ici.
Moitié, moitié…
Heureusement, j’avais raison.
Tu n’éprouves que du soulagement ?
Tu n’es pas en colère ?
Ben alors, Émi ? Tu as peur que je m’énerve après toi ?
Non, je suis pas fâché.
Par contre, j’ai bien flippé, à la limite de l’infarctus.
Je vois… Tu n’es pas en colère…
Émilia ?
Tu ne veux même pas t’énerver après moi…
Je ne mérite même pas ta colère…
Pourquoi… tu ne me disputes pas ?
Ce que j’ai fait, c’était purement égoïste, non ?
J’ai embêté tout le monde,
en disparaissant sans rien dire, en vous inquiétant…
Si tu ne t’énerves pas, c’est que tu n’attends rien de moi.
Si tu continues à être gentil avec moi malgré mes échecs,
c’est que tu les avais prévus,
que tu savais d’avance que je n’allais pas réussir.
Tu te trompes, Émilia ! C’est pas ça du tout !
Si c’est faux…
alors pourquoi…
pourquoi tu n’as pas tenu ta promesse ?
Puck et toi, vous rompez vos serments et vous m’abandonnez…
Vous disparaissez en me laissant toute seule.
Puck et toi, vous n’êtes que des menteurs…
Menteurs…
– Menteurs… – Émilia…
Se parjurer… ce n’est pas bien !
Personne ne devrait mentir !
Jamais !
Émilia.
Je t’aime.
Chaque nuit, t’arrête pas d’échouer à la même épreuve.
En fin de compte, t’as qu’à affronter ton passé.
Arrête de déprimer au sujet de ce qui est fait !
Et quand je veux prendre ta place,
tu refuses en prétextant que c’est ton rôle.
Ton rôle, c’est de te planter sans arrêt ?
Subaru…
Dès que ton greffier et tuteur se fait la malle,
tu lâches tout et tu te mets à couiner.
Ça commence à bien faire !
Je m’en doutais…
C’est normal que tu sois aussi déçu par mon comportement…
Malgré ça,
je t’aime toujours, Émilia.
Je t’aime.
Mes sentiments sont tellement forts que j’en perds le nord.
Qu’est-ce qui te prend ?
J’aime tes magnifiques cheveux argentés,
tes yeux mouillés couleur améthyste, beaux comme des joyaux
et ta voix qui m’enchante rien qu’à l’entendre.
Tes membres sveltes et ta peau blanche m’envoûtent,
et tu es juste à la bonne taille pour moi.
En ta présence, mon cœur bat si fort qu’il pourrait exploser.
J’aime ton côté un peu étourdi,
cette conviction dans ce que tu entreprends.
J’ai du respect pour ton sens du sacrifice,
même si je trouve inquiétante ta manie de te déprécier.
Je voudrais rester toujours près de toi, à contempler tes expressions.
Dans un moment pareil…
pourquoi te moques-tu de moi ?
Pourquoi tu dis ça, d’un seul coup,
après m’avoir autant critiquée ?
Tu as dit que j’étais une ratée, que j’étais désespérante !
Ouais, c’est vrai.
Alors, comment tu peux me pardonner ?
Je t’ai déjà donné plusieurs fois la réponse.
Parce que je t’aime !
Je n’ai d’yeux que pour toi.
Pour moi, tu étincelles de partout.
Naturellement, tu as tes défauts.
T’es ni un ange ni une déesse,
juste une fille normale à qui il arrive d’avoir envie de pleurer.
Je comprends que tu tentes de te défiler quand c’est trop dur.
Cependant, je chéris même la plus repoussante de ces imperfections
car elle fait partie du tout qui est l’être que j’aime.
Ça me paraît bien trop commode !
Après avoir pointé mes défauts du doigt,
tu prétends m’aimer quand même ?
Tu ne peux pas croire en moi !
D’entrée, ton raisonnement est foireux !
L’amour, ça vient pas de la confiance ! Ça marche pas comme ça !
C’est parce que je t’aime que j’ai foi en toi !
L’amour n’est pas une raison valable pour croire en quelqu’un !
Si c’était vraiment le cas,
qui irait sauver une fille aussi pénible que toi
en s’exposant au passage à d’atroces souffrances ?
Je t’aime à la folie !
Tellement que j’en perds la tête et que je pourrais crever pour toi !
C’est pour ça que je supporte la douleur
et que je me tiens devant toi, malgré la nausée !
Je ne t’ai jamais demandé de faire ça !
Raconte ce que tu veux,
mais en réalité, tu ne penses pas un seul moment à ce que j’éprouve !
Tu ne sais pas ce que je ressens
quand je vois que tu as été blessé par ma faute !
Comment je le saurais ? J’y réfléchis même pas !
Je pense qu’à un moyen de paraître cool à tes yeux !
Je me donne un mal de chien !
Pourquoi tu réagis pas comme je veux ?
Je ne suis pas ta poupée !
Pourquoi tu as rompu ta promesse ?
Ma requête était pourtant simple !
C’était trop te demander ?
En réalité, tu me détestes !
– Je t’aime ! – Menteur !
C’est la vérité ! Je t’aime !
Dans ce cas…
pourquoi…
pourquoi tu n’as pas tenu parole ?
Je peux pas le dire.
Si tu étais resté à mon chevet jusqu’au matin, comme promis,
j’aurais pu te faire confiance.
J’aurais pu avoir foi en toi et tout te confier…
Mais au lieu de ça…
Avec le départ de Puck,
ma mémoire me revient petit à petit…
Des paysages et des conversations dont je ne me souvenais pas
se mettent à affluer.
Pourtant, j’aurais dû en garder le souvenir.
Mais je les ai oubliés et rejetés de mon esprit.
Quand je me serai souvenue de tout…
que m’arrivera-t-il ?
Suis-je bien celle que je crois être ?
J’avais occulté tant de choses…
même l’existence de maman.
Et malgré tout ça, je n’aurais rien à me reprocher ?
Le plus important, ce n’est pas le début ou le milieu,
mais la fin.
Oui, tu as raison, maman.
Qu’importe ce qui remontera du fond de ta mémoire, rien ne changera.
Je t’aime. C’est une vérité immuable.
Je ne peux pas le croire…
Si celle que tu aimes s’avère être une illusion,
tu ne me regarderas plus comme avant !
Si.
Quoi qu’il arrive, tu ne disparaîtras pas.
Je t’aime.
Mais tu m’as menti !
Comment pourrais-je te croire, à présent ?
Alors, je vais te convaincre !
Subaru…
Si tu ne veux pas, esquive.
Je t’aime.
Malgré tous tes défauts, et même après une dispute,
je tiendrai toujours autant à toi.
Rien ne changera ça.
Mieux, je t’aime encore plus.
Alors, j’aurai toujours foi en toi.
Et si tu veux savoir pourquoi…
Parce que tu m’aimes…
C’est normal que tu sois inquiète,
avec tous ces souvenirs qui resurgissent.
Mais le chemin parcouru ne s’effacera pas.
Tu tiendras le coup, Émilia.
Comment tu peux en être aussi sûr ?
Parce que l’important, ce n’est pas le début, mais la fin.
C’est une citation de la femme que je respecte le plus au monde.
Tout ira bien, Émilia.
Je suis de ton côté. N’aie pas peur de te souvenir.
Et si ce n’est pas possible, partons en quête.
En quête ? Mais de quoi ?
Des seuls sentiments à même de te pousser à avancer
au mépris de tes angoisses, de la même façon que ce que je ressens
me permet de foncer tête baissée.
Je t’avoue que j’espère être un jour l’objet de ces sentiments.
Quels sentiments ?
Tu crois vraiment que je pourrais les découvrir
parmi mes souvenirs oubliés ?
Oui, j’en suis certain.
Tu trouveras une raison d’avancer.
UNE RAISON DE CROIRE
Salut, désolé pour l’attente.
En fait, je t’ai pas vraiment attendu.