بدلاً من ذلك"؟"
أجل
أين العجوز الشمطاء؟
،لم أستطع التنبّؤ بما سيحدث
لذا طلبتُ منها الذهاب إلى مكانٍ آخر
ولماذا ما زلت هنا؟
تريد "مناقشة الأمور"، لكن الشّخص الذي تريد التكلّم معه ليس هنا حتّى
هذا صحيح
لذا دعني أقول أنّني أكسب الوقت كي يتمكّن فتى وفتاة معيّنان البقاء بمفردهما لفترة
!حقّاً؟
ليس لديك المؤهّلات لذلك أيّها الضعيف
—الحجر
...اللّعنة
أهذا ما تبحث عنه؟
التّاجر دوماً ما يحافظ على تقدُّمِه خطوة ،ليعزّز من فُرص النجاح
وهذا هو أنا
أيُّها الوغد
،لم أحظَ بكثير من الأصدقاء البشر
لكن تعرّفتُ على كثير من الأصدقاء غير البشريّين
كلّ الغابة ضدّك الآن
!استمتع بحشرات زودّا أوّلاً
!اللّعنة... اللّعنة
!اللّعنة
،عندما كنتُ صغيراً
كان العالم مهداً جحيميّاً
كنتُ أسمع أصواتاً لا تعدّ ولا تحصى أينما ذهبت
لكن لم أكن أعرف ما كان يقوله كلّ صوت
في ذلك السنّ، لم أكن أعلم أنّ هذه كانت ،النّعمة التي وُلِدت بها
"الحماية الإلهيّة "روح اللّغة
!انتظر
أوتّو، ماذا تفعل؟
ألن تلعب معهم؟
،بذل والدايّ ما بوسعهما لاستيعاب اضطرابي هذا
لكن من لا يملك حماية إلهيّة لم يكن يفهمني أبداً
أوتّو، حاول كتابتها
كان أخي الذي يكبرني بسبع سنوات
من أدرك أنّ الكلمات المكتوبة قد تحقّق ذلك الفهم
الذي تعجز عن تحقيقه الكلمات المنطوقة
...أوتّو
ربّما تلك كانت المرّة الأولى التي أنفجر فيها باكياً منذ ولادتي
...ثمّ عندما بلغتُ العاشرة
...ضوء... كبير... مضى... إلى هناك
بدأت تلك الأصوات التي لا معنى لها تتحوّل إلى أصوات ذات معنى
يمكنك فهم ما تقوله الحيوانات؟
أجل
مطر... خريف قريباً. مطر قريباً
تقول أنّها ستُمطر قريباً
أوتّو، هذه قوّة مذهلة
،ولأنّها مذهلة
لا ينبغي أن تتكلّم مع حشرات زودّا أمام الآخرين
لمَ لا؟
الحمايات الإلهيّة هي نعمة ممنوحة ،بواسطة هذا العالم
لكن هناك بعض الأشخاص الذين قد يُحاولون استغلالها
عليك أن تتكتّم على قوّتك
لهذا لا أستطيع التكلّم معك أمام الآخرين يا فولفو
عُلم يا سيّدي
!كاذب
!كاذب! كاذب
!أنت كاذب فحسب
!نحن متأكّدون أنّك تكذب
!أنت تكذب
!أنا لا أكذب
!يستطيع أخي الكبير أوتّو التكلّم مع الحيوانات
!أليس كذلك يا أوتّو؟
!هذا صحيح
!حشرات زودّا
!يا للهول! حشرات زودّا
!يا مهووس حشرات زودّا
بعد ذلك، ختمتُ على حمايتي الإلهيّة
وقرّرتُ ألّا أستخدمها مجدّداً
...ثمّ عندما بلغتُ الخامسة عشر
!أيّها الحقير! أنا متأكّد أنّك كنتَ مع حبيبتي
—ا-انتظر لـ
!اخرس يا مهووس حشرات زودّا
مهووس... حشرات زودّا؟
!سوف أكتشف الحقيقة
رأيت
!عرفتُ الحقيقة
!أنت ثامن رجل تخرج معه
!وغد
!فليقتله أحد
،عاديتُ ابنة أكثر رجل نفوذاً في البلدة
وأخرجوني منها
،بعد ذلك، وجدتُ استقلاليّتي كتاجر
وبذلتُ طاقتي في العمل
قرّرتُ أن أفتتح متجري الخاص يوماً ما
!يمكنك فعلها يا أوتّو
!هيّا، هيّا يا أوتّو
...حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
...إلى أين أنت ذاهب
!بعُجالة؟
أنت فتى محظوظ
كنتَ لتُقتَل لو لم أجدك
حريّ بك أن تكون ممتنّاً للفتى الزعيم
ا-الفتى... الزعيم؟
أجل، إنّه زعيمنا
وهو من أنقذ روحك
فـ-فهمت. شكراً جزيلاً لك
وينبغي أن أشكره أيضاً
إذا كنتَ ستبكي، فاختبئ أوّلاً
لا ينبغي لرجل أن يبكي أمام أحد
ماذا؟ أ-أبكي؟
...تبّاً
ما هذا؟
...هذا... هـ-هذا
...أنا... مسرور جدّاً لأنني لم أمُت
أدركتُ أنّني كلّما بكيت، فذلك مؤشّر على إعادة ولادة في حياتي
...بكائي الأوّل كرضيع بعد شروعي بالحياة
وبكائي الثّاني بعد إدراكي
لحبّ عائلتي ومعرفتي بالمكان الذي يستقرّ فيه قلبي
،وهذا اليوم، المرّة الثالثة، عندما كاد الموت ينال منّي
وعرفتُ هدفي والسّبب وراء حياتي
...لم يُطلب منّي في الواقع كسب الوقت بهذه الطريقة
!لكن كلّ هذا لمساعدة صديقي
!قادم! قادم...
!شيء سيّئ قادم
!أعلم ذلك
خلفك مباشرة. أصبح هنا
!قلتُ أعرف ذلك
!خطّطتُ لذلك! كلّ هذا جزء من الحسابات
سوف تموت. أيّها المسكين
!هلّا توقّفت عن التّشاؤم هكذا؟
أهذا ما يحدث عندما أظلّ أستخدمها؟
حمايتي الإلهيّة مزعجة حقّاً
أتساءل ما إن كان ناتسكي-سان... سيحظى بفُرصته للتكلّم مع إيميليا-ساما
!وجدتُك
!اللّعنة عليك
!مُنِحتُ دوراً مثيراً حقّاً لألعبه مرّة في حياتي
!لن أدعك تمسك بي بتلك السّهولة
...مهلاً، على رسلِك
!لن أتمهّل
!لن أسمح لك بفعل المزيد من ذلك الهُراء ثانية
...أ... أشكّ في ذلك
—لم تنتهِ هذه المعركة بـ
!أخبرتُك، لن أدعك تُقدِم على أي هُراء
بصراحة، فاجأتني
لم أتوقّع قطّ أن تكون لديك المؤهّلات
عليك أن تسامحني لقيامي بشيء شنيع جدّاً لرجُل
أظنّني فعلتُ كل ما أستطيع فعله
!أعد الحجر حالاً
!كفّ عن ذلك الهُراء
—حسناً إذاً. عندما تستيقظ، سيكون هذا كلّه
لنقل أنّ معركتي الشخصيّة تنتهي هنا
!رام
!إيل فيولا
!ساقطة مغرورة
مع أنّني أعلم ذلك، لكنّك مثير للشفقة لدرجة أنّني لم أستطع الاكتفاء بالمُشاهدة
أليس هذا كلاماً قاسياً قليلاً تجاه شخص بذل كلّ ما لديه في القتال؟
كلّ ما لديك؟ بوضعك هذا؟
لم أرَ في حياتي خادمة تجسّد حرفياً "عكس كلمة "مُهدّئة
رام، أليس الانضمام لصفّهم يعني
أنّك تعارضين ما يريده ذلك الوغد روزوال؟
أنا مستعدّة لوهب روحي لتحقيق أكثر رغبات سيّدي ولعاً
...لكن
على طريقتي الخاصّة
!كفاكِ هُراءً
!ماذا سيحدث بينما تبقيانني هنا؟
!أتعتقدان حقّاً أنّه يستحقّ كلّ هذه الثّقة؟
أيستحقّ ناتسكي-سان ذلك؟
،حسناً، إن كنّا نتحدّث عن استحقاقه لأي شيء
فهو لا يستحقّ
،لكن أتطلّع قدماً لرؤية الزهور التي ستتفتّح بداخله
...لهذا أظلّ أبعد الحشرات وأتخلّص منها
أعتقد هكذا هو مزاجي الآن
بصراحة، لا أعرف ما الذي يجعلك تعلّق آمالاً كبيرة على باروسو
إنّه ضعيف وعديم الجدوى وعاجز تماماً ولا يستطيع حتّى أن يحضّر الشّاي
في ذلك مُبالغة شديدة... أو ربّما لا
،لكن... عندما يتعلّق الأمر بالمجازفات
لديه توقيت دقيق غريب
إنّه رجل لا يتمتّع إلّا بتوقيت جيّد
هكذا هو باروسو تماماً
،عندما يعتقد أنّه رأى فرصة ويتصرّف بناء على ذلك
تتيقّن أنّه الطريق الوحيد للنصر
أعتقد بعد كلّ هذا الكلام، تثقين بناتسكي-سان أيضاً يا رام-سان
"قُل "رام-ساما
!هذه طريقة عدائيّة لإخفاء خجلك
!يكفي
تراجع
!انتظري يا رام-سان
هل سبق وهزمتني بضربة قاضية؟
...مـ... ستحيل
أصبحت أقوى يا غارف
!إيل فيولا
أعتمد عليك يا أوتّو. أرجوك لا تتهوّر
...والآن
سأؤدّي دوري
جيّد. وجدتُك أخيراً
أوتّو سوين
فكّرتِ بالأمر مليّاً حقاً، أليس كذلك يا إيميليا-تان؟
عرفتِ أنه لن يجدكِ أحد إذا اختبأتِ هنا
...لماذا... أنت هنا يا سوبارو؟ أنت لا
لأنّ جسدي لا يقاوم مثل روزوال؟
لقد أتيت، وأحاول جاهداً لأتحمّل
...هكذا... إذاً
نصف منّي آمن أنّكِ ستكونين هنا والنصف الآخر تمنّى ذلك
...نصف... ونصف
أنا مرتاح جداً لأنني وجدتك
مرتاح... فقط؟
لست غاضباً؟
ما خطبكِ يا إيميليا-تان؟
هل كنتِ خائفة حقاً بأنني سأغضب عليكِ؟
لستُ غاضباً
مع أنني ارتعدت، وبصراحة، لم أكن متأكداً حتى من أني حيّ
هكذا إذاً. لست غاضباً
إيميليا؟
لست غاضباً منّي يا سوبارو
لن تغضب حتّى
لماذا لن تغضب؟
ما فعلتُه كان أنانيّاً، أليس كذلك؟
سبّب لك المتاعب، صحيح؟
أقلقتُك بالمغادرة دون قول أي شيء
أنت غير غاضب لأنّك لـ-لم تتوقّع شيئاً من الأساس، صحيح؟
أنت لطيف معي حتّى عندما أخطئ
لأنّ ظنّك بي لم يخب أصلاً، أليس كذلك؟
لأنّك تعلم أنّ الأمور لن تسير على ما يرام
!لا يا إيميليا! أنا لا أفكّر هكذا
...إذاً
إذاً لماذا؟
!لماذا لم تفِ بوعدك؟
أنت وباك أخلفتُما بوعدكما ومضيتما بعيداً
مضيتما بعيداً وتركتماني
أنت كاذب
باك كاذب
...كاذب
...أنت كاذب
...إيميليا
...لا ينبغي... أن تنكث بوعد
!لا ينبغي أن تكذب
!هذا خطأ
...إيميليا
أحبّك
ليلة تِلو اللّيلة، تخضعين لنفس المِحنة مراراً وتكراراً
!ما هي تلك المِحنة بالضبط على أي حال؟ !إنّها مجرّد ماضٍ
!لا تكتئبي من أشياء قد ولّت
...ما
عندما حاولتُ فعلها بالنيابة عنكِ، أصررتِ على أنّكِ الوحيدة التي تستطيع ذلك
لذا عندما فشلتِ، فهذا يعني أنّكِ !تجيدين الكلام أكثر من الأفعال
...سـ-سوبارو
،وفي النّهاية، عندما غادر حيوانكِ وحاميكِ
تخلّيت عن واجباتك وعزلت نفسك وبكيت؟
!لا أستطيع تحمّل ذلك فترة أطول
معك حقّ
لا عجب في أن تنظر إليّ بهذه الطريقة
...لكن رغم ذلك
أحبّكِ يا إيميليا
أحبّك
أحبّك حبّاً جمّاً لدرجة أنّني لا أعرف ماذا أفعل
لـ-لمَ هذا الكلام فجأة؟
،أحبّ شعركِ الفضّي الجميل
أحبّ عينيكِ كجوهرتين أرجوانيّتين نديّتين
أحبّ صوتكِ الذي بمجرّد سماعه يُشعرني بنشوة
،ذراعاكِ وساقاكِ الطويلة النّحيلة وبشرتكِ الشّاحبة
وطول قامتكِ. كلّ ذلك مثاليّ بالنسبة لي لدرجة لا أستطيع مقاومته
مجرّد التواجد معكِ يجعل قلبي يخرج عن السّيطرة
هذا مخيف بصراحة
أحبّ شرود ذهنكِ أيضاً
طريقتكِ في بذل كلّ ما لديكِ ساحرة
وأحترم فعل ما بوسعكِ لمساعدة الآخرين
من الصّعب أن أترككِ وحيدة عندما أراكِ تفضّلين الآخرين على نفسكِ
أريد رؤية كلّ التعابير التي ترتسم في وجهك من هنا وأنا بجانبك
...هـ-هذا ليس وقت
!كفاك عبثاً
!ما الذي تقوله فجأة؟
!ليس هذا ما كنّا نتحدّث عنه
،كنت تقول أنّني عديمة الجدوى
!لدرجة أنّك لم تستطع تحمّلي
أجل، معك حقّ
!فلماذا إذاً تسامحني لكوني عديمة الجدوى؟
!إذا كان كلّ ما تريدينه هو الجواب، فقد قلتُه مراراً
!لأنني أحبّك
!أنا غارق في حبّك
!كلّ شيء فيك يلمع في عينيّ
بالطبع، بعض جوانبك غير مثاليّة
لستِ ملاكاً أو إلاهة. أنتِ فتاة عاديّة
تشعرين بالاستياء الشديد لدرجة ،ترغبين فيها بالبكاء أحياناً
!وترغبين في الهرب من أشياء مؤذية! أعي ذلك
لكن حتّى مع هذا الضعف والجوانب ...التي قد تُعتبر بغيضة
أحبّ كلّ جزء من كيانكِ يا إيميليا
!هذه... أ-أنانيّة شديدة
،أشرت إلى كلّ الأشياء التي تجعلني عديمة الجدوى
وما زلت تقول أنّك تحبّني؟
!كيف تتوقّع مني أن أصدّقك؟
!أنتِ مخطئة! مخطئة تماماً
!أنا لا أحبّك لأنني أؤمن بكِ
!أنا أؤمن بكِ لأنني أحبّك
!مجرّد حبّ شخص ليس سبباً للإيمان به
...إذا كان حبّكِ ليس سبباً للإيمان بكِ
فمن ذا الذي يتكبّد كلّ هذه المعاناة
!للمجيء ومساعدة مزعجة مثلك؟
!أحبّكِ لدرجة الجنون
!أحبّك لحدّ الممات
!لهذا أتحمّل الألم والمعاناة
حتّى الآن، أشعر أنني قد أتقيّأ، لكن !ما زلتُ أقف أمامك
!لم أطلب منك فعل ذلك
!أنت أنانيّ فحسب
!أنت لا تتحدّث عن مشاعري إطلاقاً
أنت لا تدري ما أشعر به كلّما رأيتك
!تتأذّى بسببي
!وما أدراني؟! لا أفكّر في ذلك حتّى
!كلّ ما أفكّر فيه هو كيف أبدو بمظهر لائق أمامك
!أنا أعاني لأجلك هنا
!حاولي أن تبدي ظريفة مثلما تمنّيتك على الأقلّ
!لا تتكلّم وكأنّني دُمية
!لماذا نكثت بوعدك؟
!لو فعلتَ ما طلبتُه منك فحسب، لكان ذلك كافياً
!لماذا لم تفعل ذلك حتّى؟
!أنت تكرهني في الواقع، أليس كذلك؟
!أحبّك
!كاذب
!أنا لا أكذب! أحبّك
...إذاً
لماذا؟
لماذا نكثت بوعدك؟
لا أستطيع إخبارك
،لو بقيت معي حتّى الصّباح مثلما وعدت
لصدّقتك على ما أعتقد
لصدّقتُك وائتمنتُك على كلّ شيء
...لكنّك
منذ مغادرة باك، بدأت ذكرياتي تعود ببطء
...مشاهد في عقلي لا أميّزها
...محادثات لا أتذكّرها
المزيد والمزيد منها تعود إليّ
،ظننتُ نفسي أتذكّر كلّ شيء طوال هذا الوقت
لكن نسيتُها كما لو أنها غير موجودة من الأساس
،عندما تعود كلّ الذكريات
ماذا سيحلّ بي؟
أهذه أنا... حقّاً؟
نسيتُ أشياء هامّة كثيرة
وحتّى أنني نسيتُ أمّي
ومع ذلك... لستُ مخطئة؟
ما يهمّ ليس كيف تبدأ أو ما يحدث في منتصف الرّحلة
بل كيف تنتهي
أجل... معكِ حقّ يا أمّي
،مهما استعدتِ من ذكريات يا إيميليا
هذا لن يغيّر شيئاً
أحبّك
سأحبّكِ دوماً
لا أصدّق ذلك
...إذا رحلت "أنا" التي تقول أنّك تحبّها فهل ستستمرّ
أجل
مهما حدث، لن ترحلي بعيداً
أحبّك
!لكنّك كاذب
لن تقنعني بتصديقك
إذاً سأجعلكِ تصدّقينني الآن
—سوبا
تجنّبيني إذا لم تريدي ذلك
أحبّك
،مهما رأيتُ من جوانب سلبيّة فيكِ
...وحتّى لو تجادلنا بهذا الشّكل
لن أتوقّف عن حبّكِ
لن يتغيّر ذلك مهما حدث
سأحبّكِ حتّى أكثر من السابق
لهذا سأؤمن بكِ دوماً
...وإذا أردتِ معرفة السبب
لأنّك... تحبّني؟
،من الطبيعي أن تشعري بالتوتّر والخوف
بينما تفيض كلّ هذه الذكريات غير المألوفة إليكِ
لكن الدرب الذي سلكتِه حتّى الآن لن يزول
ستكونين بخير
ما الذي يجعلك متيقّناً؟
البداية غير مهمّة
المهمّ هي النّهاية
أكثر امرأة أحترمها في العالم هي من قالت ذلك
ستكونين بخير يا إيميليا
أنا بجانبكِ
لا بأس إذا تذكّرتِ كلّ شيء
وإذا ما زلتِ خائفة، سوف نجده
نجد... ماذا؟
مثلما مشاعري تجاهكِ تجعلني قادراً ،على المضيّ قدماً
ستجدين شعوركِ الأثمن، الشّعور الذي يجعلكِ تبدّدين
كلّ المخاوف والمضيّ قدماً
وبالطبع، آمل أن يكون ذلك الشّعور الثّمين منصبّاً نحوي
...شعوري... الأثمن
أتساءل ما إن كان بين كلّ هذه الذكريات التي أستعيدها
...شعوري الأثمن
أجل، أنا متأكّد أنه موجود هناك
السّبب الذي يجعلكِ تستمرّين في السّير
أجل
سبب للإيمان
آسف لو تأخّرت عليك
لا تخل أنّني كنتُ أنتظرك